日記　Days Full of Excitement and Joy

読書記録 / BBS
気になる本
雑記帳
みどりのアンテナ

Yesterday

： Today

みどり
MAIL
HOME

『影のオンブリア』
（パトリシア・A・マキリップ）

【冒頭の抜粋（英語）】
【レビューリンク】

2002年10月05日(土) ■

Heartbreaker（Julie Garwood）読了

●読了：Heartbreaker（Julie Garwood）
　≫感想はこちら
昨日、真ん中辺を読んでいた時はローランがどんどんストレスが溜まってくるし、犯人は捕まらないし、話も全然進まないしで、私もイライライライラしてけど、その後面白くなったので最終的にはわりと満足。まぁ、Ransomほどではないけども。(笑）

●読書中：Something Wicked This Way Comes（Ray Bradbury）＠15/54章
今日からこの本がメイン♪　とっても面白い。でもどこがどう面白いか表現できない(爆）。
日本語訳も（14章まで）読んでみたけど、あれは私はダメ・・・訳の出来というより、翻訳することの限界を感じた。フィルターがかかることで、ブラッドベリの魔法がうすぅ～～くなっている。日本の短歌や俳句を英訳したものを見たときの違和感というかゴツゴツ感と同じで、やっぱり原書と翻訳は絶対的に違う話だった。

さて、副の本は何にしようかな・・・あ、Hexwoodを読むんだっけ・・・しかし分厚いなぁこれ。

▲『ロード・オブ・ザ・リング　DVD』
本編（2回目）を見た。

≪

≫

初日