仕事に行こうと、東京メトロ南北線に乗っていたら
外人さんがうっかり降りそこなっていました。
慌てて降りようとしたんだけど、目の前でドアがしまり
「shit!」と叫んだんです。ネイティブのshit!を生で聞けて何か感動。

で、昔TECHSIDEという大手サイトで読んだネタを、ふと思い出しました。
知らない方のためにちょっと紹介してみましょう。
まずはエキサイト翻訳を開いてみる必要があります。

---ここから引用---

shitの後に「!」を付けてみて翻訳してください。懇願しました。さらに「shit!!」と 「!」を増やして翻訳していきましょう。3回懇願したのちあきらめたのか4回目で冷静に なります。おちついたかな？と思いましたが5回目にとうとう宣言してしまいました。

---ここまで引用---

というわけで私も「shit」に「！」を付けつつ翻訳を
してみたところ、久々に大笑いしたわけです。よく気がつくなぁ、と。
これは紹介しなくては、と思っていたのにすっかり忘れていたのですが
これってもう去年の11月くらいのネタなんですね。

時間が経つのって早いわー。
（お下劣ネタで時を感じてみるのもどんなもんだか）