日本語は、世界でも有数の難しい言語です。

漢字、ひらがな、カタカナが交じり合っており、そんな文の中で英語を

普通に使ったり、挙句の果てに和製英語なんてのも平気で使われたりも

するからというのもありますし、文法上においても、動詞が一番最後に

来るために、意思を伝えようとするには、やや不便な言語である、とも

言えると思います。

今日はそんな「日本語の難しさ」ということを示した一文を。


「離婚して１０ヶ月の子供を連れた女性。」


あなたならこの一文、どこで区切りますか？


１．離婚して、「１０ヶ月の子供」を連れた女性。としたあなた。

　　　非常に一般的です。もちろんいい意味で。

　　　「子供ちっちゃいのに大変だね」というイメージです。それでいいのです。


２．「離婚して１０ヶ月」の、子供を連れた女性。としたあなた。

　　　ちょっとヒネって考えるあなた、人生で損をすることがありませんか？

　　　たとえるなら『「グー出すからな」とルパンに言われたにも関わらず、

　　　裏の裏の裏を読みすぎてチョキを出し、ジャンケンで負けた五右ェ門』
　
　　　の如く。


３．「離婚して１０ヶ月の子供」を連れた女性。としたあなた。

　　　異常です。

　　　なぜならわたしと同じだから。

　　　周りに「浮いてる奴」とか「使えない奴」とか「空気読めない奴」とか

　　　言われても、くじけずに頑張ってくださいね（涙）

　　　ところでジャンケンで最初に出すのはもちろんチョキですよね？ ね？

飛燕 ｜HomePage