| ...ささなみ |
匕首メッキー~モリタート - 2005年09月26日(月)
曲は愉快なんだけれど歌詞がグロテスクで（かなりオリジナルの内容に近づけてみた）歌っているうちに気持ち悪くなるなぁ。クルトワイルは音程が難しいが、この曲は簡単で歌いやすい。のりもよいので歌いたいが、聴いている人も気持ち悪くなるかも。
匕首メッキー~モリタート ブレヒト・クルトワイル とりふね詞
不吉なその影 小暗き街の
通りを 駆け行く
匕首を胸に
名遂げし御仁も そのひと突きで
あえなく あの世へ
下手人は 何処
淫売女の たわわな胸に
血潮の 薔薇咲く
それはかの メッキー・メッサー
噂の若後家 夜陰の手管
嬲りて 捨て去る
冷たき 骸（むくろ）
年寄り子供も 容赦は知らず
血の雨 火の海
地獄の 主人（あるじ）
裏道稼業に お天道様も
顔さえ背ける
恐るべし メッキー・メッサー
-
My Ship わたしのおふね - 2005年09月23日(金)
ウテ・レンパーのCDに入っていた曲。ガーシュウィン「闇の女」より。ほとんど原詩の内容そのままです。日本語ではどうしても情報量が少なくなるのが残念。
My Ship わたしのおふね
ハート、ガーシュウィン とりふね訳詞
わたしのおふねは 絹の帆をあげて
黄金のデッキにゃ ジャムとスパイス
積み荷はきらきら 真珠にルビィ
港にくる日の 空はサファイヤ
ほほえんでいつまでも 待ってるから
あたたかな春の風が 吹いたなら
忘れずに運んでね 大切なもの
あの人の姿が そこになければ…
いとしいあの人が そこにいなければ…
-
読み終わったら押してみる。
