訳が全く進まねぇぇぇぇぇ!!!!








自分の英語の出来なさにがっかりです。何つーか、単語がうまく繋がらないのよね。しかも黄金期のだから訳していて

「え？これであっているの？蝙蝠ったら、こんなに優しくていいの？」

と常に不安になっています。
今までミラーやんばかり読んでいたせいでしょうか…。





ブログはコツコツと構想を練っています。取り合えず蝙蝠と有袋類なブログ予定。かなり混沌なブログになりそうです。そしてそれようのネタを妄想していたら、超人が素敵に変態になるばかりです。まあいいか、超人だし。

蝙蝠専用ブログを借りて来ようかしらと本気で考えています。
てなワケでもそもそとブログ探し。ＨＰも借りているし忍者かしらとログイン。ついでにメルアド変更しなきゃ(まだやってなかった)とポチポチしていたのですが、なぜかパスワードが拒否されました。
え…、ログインできてるのに何故そこだけ拒否？
何回やっても拒否られるので諦めた。もういい!!バイダのブログ使うよっっ!!(泣)

まあプログ借りてもやるのは蝙蝠への妄想垂れ流しなんですが、心置きなく垂れ流せるようにパス制にしようと思います。いつ出来るかは知らんが。つか本当に出来るかもわからんが。
しかし我の部屋にアメコミが増え続ける限り大丈夫な気がします。
今月だけでどれだけ使ったか考えたくない…。

一コマ訳すのに一時間かかるってどんだけだよっ!!








ええ、ええ。自分の英語の成績の悪さは重々承知しております。しかしここまでとは･･･(吐血)
取り合えず正しい訳し方もわからないので、ノートに英文を書き込み、その下に辞書で調べた意味を書き込み、そこからいかに蝙蝠らしく文章にできるか頑張っていますよ。たぶん、このいかに蝙蝠らしいかという所で時間がかかっていると思うの。でもそこが重要だもんね。ていうかナレーションが長いんだよコンチクショー!!!(逆ギレ)
そんなわけで、まだ一コマも訳せていません。いろいろ買ったのに、全貌を理解するまでどれだけの月日がかかるのかしら…。



それにしても、生きてきて数十年。これだけ真面目に英語に取り組んだの初めてだよ。もし今学生だったら、もっと英語の成績良かっただろうなぁ…。

気づいたら、密林から荷物がドカドカ届いています。今月は自重するって言っていたのに…!!何を買ったかは、また後日。
ところで今、欲しい原書が二冊あるんだが、そのうちの一つが絶版なんですよ…。中古で出てはいるが、金額が通常の２〜３倍(泣)ああでも、読みたい話ばかり載っているんだよなぁ。来月の収入で決めよう、うん。
もう一つは有名な『キングダム・カム』なんですが、日本語版はべらぼうに高く、また一巻しかないみたいなんで諦めた。原書ならまだ安い。しかも今月に新たに出版されているみたいだし、今なら手に入りやすいよね。でもこれも来月にしよう。だってまだ、手元にあるのだって翻訳できていないし、これ以上増やしてもあああああああああああああ。
でも眺めているだけで幸せになれるのだから不思議。
本当に、この世界にハメた海鼠氏には責任取ってもらわないといかんのぅ。うふふふふふふふ☆




今、切実に欲しいものは英語力です。

書き忘れていましたが、密林から超人蝙蝠原作夫婦纏め本が届きました。

見事な英語に、通常ならば涙目な自分ですが、やはり萌えの力は偉大でニコニコと笑顔のまま読めます。すみません嘘つきました。まだ辞書が手元にないのでニコニコ眺めています。ある程度ならなんとなく理解できるのですが、やはり細かい内容がわかんねー(泣)エキサイトでやってみてもすんごい意訳になるし、どうせ後で調べなきゃいけないから現在辞書待ちです。週末に、相方の辞書を奪うつもりです(え？)


まあ細かい感想は後日にするとして、さらっと内容の説明を。



この本には10本の短編が収録されていて、年代も黄金期から現在まで幅広く収録されています。有名な話も多いので、中には何回も再録されている話もあり、読んだ人によっては見知った話があるかも？特に『ONE NIGHT GOTHAM CITY』は日本語版超人蝙蝠本の二巻に収録されているしね。何冊もアメコミ持っているZE☆という方よりも、夫婦にハマリたてで初アメコミな方向きの本だと思います。まあ、私もそれが理由でこの本を買ったのですが。
そんな初心者には嬉しいこの本。さっきも書いたけれど、幅広い年代の超人蝙蝠がいるので、とても楽しく読めます。
特に黄金期のユルさはたまらん(笑)お前ら仲いいなー、とニマニマしてしまいますよ。今では考えられない温和な蝙蝠！にこやかな蝙蝠！優しい蝙蝠！接触の多い蝙蝠！今なら「え……、頭打ったの？」といらん心配してしまいそうな蝙蝠がいるので、黄金期を知らない方は笑ってしまうと思います。そしてそのまま愛してしまえばいい。そういやこの本、最初の話が「黄金期の豪華客船で同室話」で最後が「現在設定で豪華客船で同室同衾話」になっているあたり、公式凄いなぁと思います。いいぞもっとやれ。特に最後の話は、ぼったんの半尻と凄い柄のパンツが拝めます(個人的お奨めポイント)

他にも、超人産婆デビューや、幼少の頃のスモールビルニアミス話とかもあるので、持っていない方は一度読んでみてはいかがでしょうか。
私も辞書を奪い取ったら、翻訳作業に入ってもっと萌えたいとおもいます。

通勤時間が半端なく時間かかったので、近場に転職しました。今日で二日目なんですが、暇すぎてどうしようかと思います。どれぐらい暇かと言うと




五時間中、四時間半暇です。





…いくら今は暇な時期とはいえ、暇すぎるやろ……。
月末は新装開店するから、かなり忙しくなるらしいので頑張りたいとは思うのですが、今が暇すぎてどうしたらいいのか。
取り敢えず、指導してもらっているお姉様と、目の前の店のおっちゃんと喋ってました。脳内妄想も進みました。暇すぎてどうしようかと思います。(二回目)

密林から我の初アメコミ、ＤＫ２が届きましたー。うん。



めっさでかいな。



読んでいたら腕がプルプルするよ。つか武器になるよコレ。海鼠氏曰く、これがアメコミの通常サイズらしい…。アメコミって凄いなっっ!!!!



さてさて感想なんですが、私は前作のＤＫＲを知らないので、本当に何の前知識もなく読んだのですが













何この愛憎劇。










怒涛の展開に、翻訳版だというのにめっさ時間かけて読んだよ。濃い。濃すぎる。そして展開が凄すぎる。
特に最期の展開が凄すぎた。正直、超人が霞んだ。それ程にあの駒鳥の愛情が凄すぎた。いくらエルスとはいえ、ミラーやん弾け過ぎだYO!!と、おろおろしてしまいます。話も全体的にかなり厳しい雰囲気。老いたヒーロー達の思いとか、世界情勢とか、身動きできない立場とかにハラハラドキドキ。
そんな中、立ち上がった老蝙蝠は本当に輝いて見えた。
私は今回の映画ではまったにわかファンだが、この話を読んで本格的に蝙蝠を好きになったかもしれない。畜生、あんな蝙蝠愛するしかないじゃねーか!!
ああそうかー。だから蝙蝠を中心とした愛憎劇になるのも仕方ないのかー（え？そういう結論？）
超人関係はがっつり調べている最中なんだが、この本のせいで駒鳥三兄弟もがっつり調べないといけなくなったわ。ちょ、マジで時間と金が足りねぇ!!







ところで、超人帰還の第二段が中止ってマジですか…。スクリーンで臼超人が見たかっ…た。

アメコミを五冊注文してみた。原書も入っている。取り敢えず辞書買ってこなきゃなぁ。
買ったのは翻訳版の蝙蝠本四冊と、原書の超人蝙蝠本。夫婦の生立ちが入っているらしいので、初心者ならこの辺りかしらとポチッてきました。我、今月は極貧生活します(今月始まったばかりだよ)
あ、ちゃんと我の小遣いからだもんね。生活費使ってないから、相方には怒られないもんね。



でもまあ、買った事は当然黙っておきますがな…。




人間、知らない方がいい時もあるよ。うん。料理本の間に挟んでいたらバレないよ、うん。だって同人誌挟んでいるけどバレてないもん(何をしている)






そういや今月中には、放置していた小説を着手しないといけないんだった。文字神降臨してくれー。

藤真