| 2002年09月19日(木) | いいとも（ぷっと・かじ） |
9/19（木）の、日記ですが、9/20（金）いいとも、の、感想です。
ちなみに、書いているのは、9/22（日） めちゃくちゃ、です。
会社の応接で、後半10分ほど、鑑賞。
いきなり、韓国語で、驚きましたが、”シンファ”が、ゲストだったのですね。
これは、もう、つよしくん。
ちょなんな、活躍を、期待してしまいましたよ。
ちょろちょろと、韓国語で、やりとりをする、つよしくん。
客席からも、”お〜！”と、驚きの声が、あがります。
しかし、ちょっとだけ、はずかしいかな？
一度、通訳さんに、訂正、されていましたね。
しかし、ここは、つよしくんの名誉のために、わたしは、言いたい。
韓国語の勉強をはじめて、約２年。
いくら、世間では、”ちょなん・かん”と、言われていても、
たかだか、２年で、仕事をしながらの社会人が、外国語をマスター、できるワケ、
ないのです。そんなに、語学は、単純じゃ、ないです。
それでも、つよしくんの上達は、なかなかのものだと、思いますがね。
で、今回、つよしくんが、間違えてしまったところ。
”いつ、日本にきましたか？” と、いう質問の後に、
”いつまで、日本にいますか？” と、尋ねたかった。
が、彼が、言ったのは、
”おんじぇ、ぷっと、いっそよ？” です。
”おんじぇ” は、”いつ”という、疑問詞。
”いっそよ？" は、”いますか？” と、いう意味。
で、問題は、この”ぷっと”
こちらは、動作の始まり（主に、時間や順序の起点）を、表す助詞です。
つまり、”いつから、日本にいますか？”
と、同じ内容のことを、助詞を、間違え、繰り返してしまったのです。
通訳さんにも、訂正されていましたが、
ただしくは、”おんじぇ、カジ、いっそよ？” です。
”カジ”は、”ぷっと”の、相方。動作の終わりを、表す、助詞です。
なーに、よく、あることです。まだまだ、初心者、ですから。
間違えることにより、覚える。それも、実践です。
つよしくんは、今日のことで、より強く、記憶を確かなものに、したでしょう。
わたしもね、よく、やります。
でも、つよしくんの、このおかげで、より、強く、記憶できましたよ。
コマヲォ、つよし氏。かむさへ〜！
