| 2002年04月29日(月) | すますま（チョナンカンSP） |
すごい楽しかった。とてもおもしろい！
広末涼子ちゃんとの”ミアネヨ”
撮り方が斬新だ、って、つよしくんもインタビューで言ってましたが、
ほんとう、初期のチョナンカンで度肝を抜かれたのと同じように、
すばらしい映像テクニックで、どんどん引き寄せられます。
またBGMも、広末さんの演じる、
女のかわいらしさとズル賢さに、とっても合っていて、
めちゃくちゃ雰囲気よくて、カッコイイです。
さてさて、２人を演じたつよしくん。
金髪チョナンは評判が悪いみたいですが、
なんのなんの、とってもイイではないですか。
いっつもアレでは困りますが、
時たまならいいのではないでしょうか？
わたしはスキでしたよ、とても。
なんだか違う一面のつよしくんを見れて、
ああいうつよしくんも、とてもステキだと思いました。
たいていの韓国人の男はそう、と言いますが、
わたしの友人の韓国人の男にはあんなのいないぞー！
って、顔じゃなくて、ああいう行動。
韓国人が考える、従順な日本の女が絶滅したのと同じで、
今時、我々のような年齢で、あんな韓国男はいないですよ。
北朝鮮あたりでは生き残っていそうですが、
ソウルではまず、お目にかかれません。
日本の男ほどマメじゃないかもしれませんし、
殴るヤツはいるようですが、
結婚まで待つような男はいないでしょう。
処女性を女性には求めますが、
自分の彼女なら話は別で、どんどんやっちゃうでしょう。
（イヤ、だからと言って、チャンスがあればこばまないでしょうが・・）
でないと、もし、他の男に先にやられちゃうと、
処女性を重んじる韓国女性は、初めての男の方に行ってしまいますから。
酒を飲むと、おしゃべりになる、って、
韓国の男も普通におしゃべりです、たいてい。
特に慶尚南道の男は、軍隊の用語で、
"慶尚南道の兵隊の部屋は、早く電気を消せ”
と言うくらい、おしゃべりです。
わたしの先生も釜山の出身で、まー、日本語でよくしゃべります。
でも、男気まるだしのつよしくんも、
これはこれで、なかなかかっこいいです。
で、たいていの日本人の男。
いいな、つよしくん。やはりハマってます。
”ごめんなさい”
って、最初に謝まっちゃうトコロなんて、
もー、つよしくんらしい演技爆発です。
あぁいう演技をさせたら、今のところ、
つよしくんの右に出る人はいないのではないでしょうか？
”結婚して、結婚して”
って、広末さんにせまるつよしくん。
今までそういう役がなかったのか？
それとも年齢がそうさせているのか？
非常に、イイ！
的確に演じていて、それでいて、くさなぎつよしの味がでてる！
広末さんを”お姫様だっこ”も最高！よくがんばった！
入浴剤の種類を確認するところなんて、
細かい脚本で、ホント、雰囲気出てます。
もう、たまらない。
笑いっぱなし、つよしくんに魅せられっぱなしの30分でした。
そして、”ヘンボカセヨ”
先のインパクトが強すぎて、ちょっと地味な印象でしたが、
こちらもつよしくんらしい演技でした。
でも、やっぱり”ミアネヨ”がすごすぎて、
ちょっと今すぎには、感想がでません。
さてさて、韓国語学習者のわたしとしては、
聞き取りも非常に楽しみでした。
がっ！
つよぽん以外に聞き取れたのは、
バスに乗っていたおばちゃんの韓国語だけ！
他の人は字幕を見ていても、ほとんどわかりませんでした！
特に広末さん！篠原さん！
まったく、わかりませんでした。
あまりにわからないので、自分の自信を失いかけましたが、
まぁしょうがないですよね。
これを機会に、お二人にも韓国語に興味を持っていただければ幸いです。
でも、今回、いろいろな日本人の韓国語を聞いて、
やっぱりつよぽんは学習しているだけあって、
発音はうまいのだな、と、思いました。
どんなにわたしの先生が、つよぽんのモノマネをして、
つよしくんの発音を茶化したとしても、
やっぱり彼は、学習者ですから。
それなりに、お上手なのだと感じました。
特にですね、金髪つよしくんのパンマル。
（パンマルとは目下言葉でして、教科書などには載ってない表現です。
広末さんが５歳年下、という設定なので、パンマルを使用されています）
とてもききとりやすかったです。
とても雰囲気もでていましたし、アレはすばらしです。
パンマルって、まだまだわたしにはわかりにくいのですが、
それでもあそこまで聞き取れたのは、
つよしくんが正確に発音してくれたからだと思います。
それと、娘を預かったパパの役。
金髪つよしくんより、もっと聞き取りやすかった。
かなりゆっくり話していましたからですね。
つよしくん元来の話すテンポに近かったです。
って、アレ？つよしくんが韓国語で話したのは、
上記、２役だけでしたね。
はい、つまり、つよしくんの韓国語は、
とても上手で、聞き取りやすい、ということです。
とっても楽しかったです。待たされた甲斐がありました。
つよしくんの韓国語第２弾シングル？も、
はやめに習得したいです。
韓訳をつよしくんがされたそうですが、ほんとみたいですね。
お歌の歌詞の中に、”朝日を見に行こうよ”の、
韓国語バージョンで使用された、構文がいくつか入っていました。
（まだ１回しか聴いてないので、はっきりとは言えませんが。。。。）
確かに、かなり簡単な韓国語でしたが、（とはいえ、脱初級者です）
つよしくんが韓訳するには、
あれくらいのレベルが限界かと思います。（わたしも限界）
やぱり彼が直接、先生と相談しながらかもしれませんが、
ご自分でされたのではないかと、思います。
ほんとに楽しい１時間でした。
また、こういう機会があることを楽しみにまってますよ、チョナンさん！
