| 2002年03月22日(金) | 先週のスマステーション |
先週のスマステーションについて、なにやらスマステHPでいろいろ議論です。
大まかな論点は、
１．もっと時事ニュースを深く掘り下げてほしい
２．韓国語はいらなかったのでは？
でした。（自分の感触としては。詳しくは同HP参照ください）
１．に関してはスマステ初期にわたしもそう感じました。
しかしながら変化がなかったので、見るのをやめてしまいました。
慎吾ちゃんの視点で（わたし達と似た視点で）世の中の事件を扱ってほしかったりしました。
例えば、ナゼ今、アラファト議長が苦境に立たされているのか？とか。（やってたらごめん。最近見てません）
この件に関してはイスラエルの歴史や第２次大戦時のことなど、さまざまな事柄を理解しなければわかりにくいことです。
もちろんわたしもよくわからないし、慎吾ちゃんだって知らないでしょう。（決め付け）
他のニュース番組では扱いきれないような、そういった範囲に手をのばしてほしいです。
そうすれば絶対見ますし、アイドルのお遊び番組と思っている人々もうならせられると思います。あー、そうなってほしいです。
そして、２の韓国語うんぬんに関しては、つよぽんFAN＆韓国語学習者として一言。
（まさかそれらを発言する人々が、「つよぽん。いらない」っていうワケじゃないよね？と、好意的に判断した上で考えます）
英語は世界の公用語です。これはもう動かせない事実です。
わたしは韓国語を勉強していますが、先方が英語に堪能なら韓国語より英語で話すほうが的確に伝わったりしちゃいます。（情ないですが）
昨日も台湾の方と英語でチャットしましたし、北京に行った時もホテルの職員とは英語になります。タイでも英語は有効でした（←韓国語も通じました）
しかしそれでもナゼ、第２外国語、英語以外を学ぶ人がいるのか？です。
言語はコミュニケーションの手段だけではありません。
言語はそれを使用する国の、歴史、民族、価値観、生活習慣、物事の善悪の判断、それらを全て集約したひとつの文化です。
つまり韓国語を学ぶ、といことは、韓国の歴史、民族の価値観、生活習慣なども全て学ぶことになります。
英語などを学校で勉強していて、直訳できない、そういうことによくあたりましたよね？
それは英語で物を考えている人と、日本語で考えている我々のものの見方が違うから、表現方法が違ってきてしまっているのです。
そして、「どうしてそういう表現にするのか？」がわかってくると、おのずとその民族の価値観が見えてきたりします。
わたしがこういう考えに至ったのは韓国語を学習し始めてからです。
英語を勉強している時にも感じましたが、もうひとつの言語を学び始めてさらに強く感じました。
それは英語対日本語、だけでなく、英語対日本語対韓国語、と３種の価値観を比べることができたからだと思います。
国際化、というのはなにも英語に堪能なだけではないです。
英語はコミュニケーションの手段ですが、それだけではもったいない。
その先にあるものを、ぜひ、慎吾ちゃんとつよしくんにはつかんでほしい。
いつか慎吾ちゃんが英語の考え方を身につけ、つよしくんが韓国の考えを身につけて、互いに日本の価値観も交えながら、さまざまな考えを意見交換できる日がきたなら最高です。
多種多様な価値観を認めることは、ほんとうにすばらしいことです。
「韓国語はいらない」発言からはだいぶ離れてきましたが、これらの発言を聞いてわたしが感じたことを、生意気ですが書いてみました。
わたし自身、韓国語を学ぶにつれ、韓国人の考え方に嫌気がさすこともありますし、また日本人とは違った価値感に新鮮さや驚きを感じることも多いです。
ほんとうに、慎吾ちゃんとつよしくんには、そういったすばらしさを体感してほしいです。
