もくじ｜まえ｜つぎ
| 2010年07月18日(日) | 森のくまさん |
最近、ムスメに歌でも歌ってあげようと
記憶の片隅から童謡をひっぱりだしてきてます。
しかし歌詞があいまいでレパートリーが少ない…。
そんな中５番まで歌詞ばっちりだったのが「森のくまさん」。
でも歌ってたら疑問が…。
１番：お嬢さんがくまさんに出会う
２番：くまさんに逃げるように言われる
３番：ところがくまさんが追ってくる
４番：くまさんが貝殻のイヤリングを届けてくれる
５番：お嬢さんがお礼に歌を歌う
…くまさんはなんで逃げるように言ったの？
逃げさせておいておいかけてきて、くまさんも大丈夫だったの？
お嬢さんはなにから逃げたの？
というわけで調べたらどうやらこの歌、
原曲がアメリカ民謡。
原曲ではどうやらお嬢さんではなく男の子がくまさんに出会って、
２番でくまさんが
「きみ、銃持ってないけど大丈夫？ぼく襲っちゃうけど？」と
一度逃がしてくれるらしい。
３番で男の子が走って逃げてくまさんはおいかけてきて
４番で男の子は木にジャンプ！しかし木に手が届かない
…と思いきや、なんとかなったらしく
５番で無事ですとの報告が。
というわけでくまさん優しいんだかなんだか。
日本語の歌詞めちゃくちゃになるわけだ（笑）。
原曲のほうで考えると、お嬢さん完全にアウトですよ！
歌ってる場合じゃないですよ！！
いつかムスメもこの歌詞を不思議がったら教えてあげよう…。
（でも私この歳になるまで気付かなかったしな…。）
