今年か来年辺りに出版される（らしい）翻訳原稿をチェックしているんだけど、日本語があまりにもひどすぎる。
なんで英語を専門にしてる人って日本語がひどいんだろう（少なくとも私の周りにいるのはそんな人ばっかり）。

けれども、この日本語チェックはものすごく勉強になる。
日本語の修正案だけでなく、その修正理由も書くから余計に。
（修正理由は書かなくても良いんだけど、書いておいた方が修正してもらいやすくなるから書いてるだけ。）



傍から見ていると私は順調そうに見えるらしい。
実際は壁にぶち当たりまくり、悩みまくりなんだけどなぁ。
それとも、そういうのも全部ひっくるめて「順調」なのかな？

久しぶりの熊本からの便りは穏やかであたたかい。
時間の流れ方が違うようだ。

ryo ｜yaplog! ｜MAIL