目次（最近）｜ 目次（一覧）｜ past｜ next｜
2004年09月28日(火) ヴェネツィア・水の迷宮の夢/ヨシフ・ブロツキー
| 水は時と等価であり、美に分身を提供する。 ぼくらも一部は水だから、同じやり方で美に仕える。 この町は水をこすって、時の容貌を改良し、未来を美化する。 それこそ宇宙の中でのこの町の役割なのだ。ぼくらは動くが町は動かないのだから。 涙はその証拠。ぼくらは去り、美はとどまる。 ぼくらは未来思考だし、美は永遠の現在。涙はとりのこされてもいいから、動くまいとする。 でも、それは規則違反だ。涙は投げ返し、未来は過去への賜り物だ。 あるいは、より小さなものからより大きいものを引き算した結果かもしれない。 人から美を、という具合に。愛についても同じことがいえる。 愛だって、また、その人自身よりもっと大きいのだから。 ★ヴェネツィア・水の迷宮の夢/ヨシフ・ブロツキー★ ■昨日と同じ部分を吉田秀和さんが要訳したもの。 |
