一コマ訳すのに一時間かかるってどんだけだよっ!!








ええ、ええ。自分の英語の成績の悪さは重々承知しております。しかしここまでとは･･･(吐血)
取り合えず正しい訳し方もわからないので、ノートに英文を書き込み、その下に辞書で調べた意味を書き込み、そこからいかに蝙蝠らしく文章にできるか頑張っていますよ。たぶん、このいかに蝙蝠らしいかという所で時間がかかっていると思うの。でもそこが重要だもんね。ていうかナレーションが長いんだよコンチクショー!!!(逆ギレ)
そんなわけで、まだ一コマも訳せていません。いろいろ買ったのに、全貌を理解するまでどれだけの月日がかかるのかしら…。



それにしても、生きてきて数十年。これだけ真面目に英語に取り組んだの初めてだよ。もし今学生だったら、もっと英語の成績良かっただろうなぁ…。

藤真