書き忘れていましたが、密林から超人蝙蝠原作夫婦纏め本が届きました。

見事な英語に、通常ならば涙目な自分ですが、やはり萌えの力は偉大でニコニコと笑顔のまま読めます。すみません嘘つきました。まだ辞書が手元にないのでニコニコ眺めています。ある程度ならなんとなく理解できるのですが、やはり細かい内容がわかんねー(泣)エキサイトでやってみてもすんごい意訳になるし、どうせ後で調べなきゃいけないから現在辞書待ちです。週末に、相方の辞書を奪うつもりです(え？)


まあ細かい感想は後日にするとして、さらっと内容の説明を。



この本には10本の短編が収録されていて、年代も黄金期から現在まで幅広く収録されています。有名な話も多いので、中には何回も再録されている話もあり、読んだ人によっては見知った話があるかも？特に『ONE NIGHT GOTHAM CITY』は日本語版超人蝙蝠本の二巻に収録されているしね。何冊もアメコミ持っているZE☆という方よりも、夫婦にハマリたてで初アメコミな方向きの本だと思います。まあ、私もそれが理由でこの本を買ったのですが。
そんな初心者には嬉しいこの本。さっきも書いたけれど、幅広い年代の超人蝙蝠がいるので、とても楽しく読めます。
特に黄金期のユルさはたまらん(笑)お前ら仲いいなー、とニマニマしてしまいますよ。今では考えられない温和な蝙蝠！にこやかな蝙蝠！優しい蝙蝠！接触の多い蝙蝠！今なら「え……、頭打ったの？」といらん心配してしまいそうな蝙蝠がいるので、黄金期を知らない方は笑ってしまうと思います。そしてそのまま愛してしまえばいい。そういやこの本、最初の話が「黄金期の豪華客船で同室話」で最後が「現在設定で豪華客船で同室同衾話」になっているあたり、公式凄いなぁと思います。いいぞもっとやれ。特に最後の話は、ぼったんの半尻と凄い柄のパンツが拝めます(個人的お奨めポイント)

他にも、超人産婆デビューや、幼少の頃のスモールビルニアミス話とかもあるので、持っていない方は一度読んでみてはいかがでしょうか。
私も辞書を奪い取ったら、翻訳作業に入ってもっと萌えたいとおもいます。

藤真