始まりました。
...ドイツ語学校もこの話がネタになったりします。 (日付を表す"in"の使い方で)
一応我が家は(私は18日までだけど)二人とも販売業なので ワールドカップ級の老若男女が騒ぐイベントになると 「うちもお客さん来なかったぁ〜、暇だったぁ〜♪」と 暢気に語り合うんですが(笑)、 今回はドイツが開催国ってことで ドイツ好きな我が家は何だか気にしています。
まぁインタビューとかで吹き替えはともかく 字幕が出るパターンの一般人インタビューになると 二人して 「...え...何言ってた?Damalsはわかったけど...あ、あと東ドイツも言ってたよね」 「つまり東ドイツと分断されてた時代は...ってことじゃないの?」 と俄リスニング試験状態(笑)。 それとか 「あのねぇ、ケルンに行って大聖堂でミサあずかりに行きたいの!」 「お金は?」 「う〜ん、宝くじっ!」 と旅行のプランのネタ作りとか...。
でも、選手はわかんない。 日本の選手に至っては全然わかんない。
同僚バイトの子に言われました 「日本選手、知ってる人って誰?」 「中田...巻(ワイドショーで言ってたし)... シュンスケって言われてる人(ここで軽くずっこけてる) ...タカハタ...?(「高原やっちゅーに」と突っ込みはいる) ...ダイコク」 はい。ここで大爆笑されました。 だって実家で読むスポーツ新聞には名前に送り仮名書いてないもん。
ちなみに監督は?と聞かれ 「ジーノ!」と言ったヤツです。 ...Zenoはドイツ人だがサッカーする姿思い浮かび難いな... まぁウリ仙人ほどではないが(爆)。
|