ずいぶん前の話。

嫁は今でこそ電子辞書を持っているが、それを僕が日本から買ってくるまでの間は、ハンディータイプの英和・和英辞書をバッグの中に携帯していた。

嫁がまだ「英会話」ができず「筆談」を多用していた頃、嫁の友達である、めちゃめちゃいい人AMさんの家に行くときは、必ず辞書を携帯していた。辞書と言えば英英辞書であるアメリカ人のAMさんにとって、和英・英和辞書はとても珍しく、かつ便利そうに映ったようで、

「その英和辞書、私も欲しいわ」
と言ったらしい。

ってか、AMさん、あなた日本語読めないし。。。（笑）