昨日のホンダ・ディーラーでのこと。

リース契約やら保証に関する説明を、駐在１号とアシスタントＡと一緒に聞いていたところ、「Bumper to Bumper Warranty」なる説明があった。

Bumper to Bumperとは「追突事故」を意味する言葉で、Warrantyは「保証」を意味する単語である。

「ほ〜お、追突事故まで保証対象なんだぁ」と思い、「それって、自責の追突事故でも保証されるんですか？」と聞いたところ、車のセールス・駐在１号・アシスタントＡがそろって、「何言ってるんだ、こいつ？」っていう顔をした。

「発音が悪かったのかな？」と思い、もう一度同じことを繰り返したところ、アシスタントＡが、

「Bumper to Bumperは「追突」の意味じゃなくて、「車の前から後ろまで全部」っていう意味で使ってるのよ」と笑いながら説明してくれた。どうやら、駐在１号もそのことは理解していたようだった。

あ〜、恥ずかしかった。