今日、嫁が娘のプリスクールにボランティア（先生のヘルパー）として行き、何気に折り紙を作ってあげたところ、子供たちにバカウケしたそうだ。

日本の折り紙が「ガイジン」受けするのは知っていたが、４、５歳の子供までが「ORIGAMI」という言葉を知っていたということには驚いた。

いろいろ作ってあげた中でも、一番人気は「手裏剣」。
嫁いわく、割と簡単に作ることができ、形も整っているからだろうとのこと。

子供たちが、嫁のところに手裏剣を持ってきて、

「これなあに？」

と聞いたのだが、手裏剣の英訳が思い浮かばず、嫁は

「STAR...」

と答えたそうだ。
ちょっとだけ、日本の文化が間違って伝わったようだ（笑）