|
|
| 2004年10月15日(金) ■ |
|
| 今日は、帰宅するだけ．．． |
|
シアトルから成田までは、約１１時間ぐらいかかります。
飛行機の中で１１時間は、かなりつらいです。
そんなんで、ブルーなのに、チェックアウトしようとしたら、
ドリンクバーと有料放送を視聴したとのことで、３０＄ぐらい
請求されていました。
宿泊していたのは、ウェスティンホテルという立派なところ
だったのですが、ホテルのドリンクバーには手をつけていないし、
有料放送も見ていなかったので、「ドリンク ノー、オン デマンド
ノー！」ととんでもない英語で伝えたところ、理解していただけたようで
コンピューターで再調査して頂いてプリントされた明細には、＄０と
なっていました。
（う〜ん、なんてアバウトなホテルなんでしょ？）
しかし、英語が分からない僕でも、６日もいると、少しは話せるような
錯覚を持ち始めてきました。
だってシアトルの人々は、買い物するにしても、何か一言二言、買い物
とは直接関係ないようなことを、話しかけてこられます。
上手く話すことは出来ないのですが、相手の言いたいことは、何となく
理解出来るな気がするので、片言英語で応戦（笑）していました。
お土産にシアトルチョコレートを購入したときの会話です。
市内の一番安いところで７＄ぐらいだったのですが、あるドラッグストアで
４＄で発見しました。パッケージ包装は、少しだけ違うのですが、一つ一つ
の包装は全く同じものです。
ちなみにこれをホテルで購入しようとしたら１０＄になります。
取り敢えず、まとめ買いしました。
１種類を二袋ずつ、合計１０袋購入したときのことです。
レジで御支払いをしようとすると
「これをあなたが一人で食べるの？ チョコレートがそんなにすきなの？」
それに対して
「実はお土産なんです。」と答えると。
「それなら、袋は１つずつがいいの？」
「いいえ、１つで結構です。」
こんな感じだったり。
ホテルでエレベーターを待っていると
一人の紳士が上がってきて、部屋に入りました。
その方が着替えてエレベーターホールにやってきても、
まだ下りのエレベーターがやって来ないので、待っていると。
「あなたはいったい、ここでどれぐらい待っているの？
「５分ぐらいでしょうか？」
「そうだよね。だって、さっき、エレベーターを降りたときに
いたでしょ？ う〜ん、どうなっているのだろう、このエレベーター！」
こんな感じのちょっとした会話なのですが、受験英語しか勉強したことが
なく、ネィティブの聞き取りもしたこともなく、ましてや買い物は指差し
で出来ると思っていた僕にとっては、心臓ドキドキものでした。
でも、毎晩、洋画（当たり前ですけど、字幕も日本語吹き替えも無い）
を観ていたら、何となく分かる気がしていたんです。
ほんとうに勘違いしているだけなんですけど。（笑）
夜は何もすることが無くて、毎日、映画を３本ぐらい見ていました。
映画ばかり、１日中流している一般の放送局が、あちらにはあったから
なのですが．．．。
やはり、言語って、文法ありき ではなくて、会話から入った方が
理解しやすいのかもしれません。
|
|
