|
|
| 2004年04月12日(月) ■ |
|
| 冬のソナタ |
|
録画はしたのですが、実はまだ見ていません。
ただ、特番の番組紹介？は見ました。
主演の女優さんとのインタビューを交えながら、
色々なシーンや音楽を振り返る内容です。
とても美しい音楽でしたので、ＣＤを注文。
早速届いたので聴いて見ると、主題歌の日本語版が
収録されていました。
オリジナルの歌手の方が日本語で歌われているんです。
ドラマを見ていないにも関わらず、感動。(^_^;)
韓国語バージョンの訳詩と日本語バージョンの歌詞は
微妙に異なるのですが、内容は殆ど同じです。
でも、日本語の言葉の美しさが、改めて発見出来ました。
直訳の訳詩（こちらも日本語ですけど）よりも、
言葉少なく、だけど切ない感じがよく伝わってきますし、
歌詞の響きが美しいのです。
言葉って生きているから、流行もあるし、色々と変化していくのは
仕方ないとしても、乱れている言葉より、美しい言葉の方が断然
素敵ですね。
|
|
