| 2006年06月17日(土) |
今日も死んでいた。 |
あー。ダメですねー。
今日も死んでおりました。
夕方になって、ようやく生気を取り戻し、「魔笛」の日本語版台本作りに着手。やっとだよ。今まで何してたんだよ、ってカンジっすよねー。ええ、その通りで。
でも、ドイツ語の辞書はうちにはない。
DVD見ながら、字幕と手元の楽譜を照らし合わせて創作する。
結構疲れるんだよね。目が。
でも、こういう作業は嫌いじゃないので、（むしろ好き）せっせとやっておりました。で、第一幕の第一場まではなんとか。問題はこれから。登場人物増えてくるし…。第二幕のザラストロの独白はDVDではカットされちゃってるし…。どうするんだ、私。
やっぱり、辞書買ってくるしかないだろーか。（そうだろうな）
誰か対訳持ってないかなぁ…。参考にしたいんだけどなー。って、ここで呟いてもねぇ。
|
|
|
