| 2006年06月02日(金) |
めぐり合わせに感謝をし |
前出の、「わたしを離さないで」の原書、
“Never Let Me Go”の装丁
（p/b Faber and Faber Limited）
日本語版の、抑制の効いた理知的な装丁も
とても好きですが、
原書の懐かしいような幻想的な、
黄昏を感じさせるこの色合いも、胸をつきます
「わたしを離さないで」は、
今めぐり合えて本当によかったお話でした。
出てくるある青年に、
かなりの思い入れが出来たため、
彼の台詞をぽつぽつ、原書で拾い読みしています。
（地の文を読める語彙力はないので、
単語が簡単な台詞だけ……）
英語の、独特のリズム、
息つぎに、
訳文以上の感情、
緊迫感が滲みます。
こちらはいつの日か、
映画化されるのでは思うのですが、
本や映像で、
ご覧の機会がいつかありますなら、
入れるあらすじの情報は少ないほどに、
驚嘆し、没入できるのではと思います。
Hope you enjoy this novel.
| 