日本だけでも色んな言葉がある。
外国にもいろいろある。
英語でこんな言葉がある。
[What time is it]（ファットタイムイズイット）
「何時ですか」という意味である。
これを聞き間違えて、
「掘った芋いじんな」
掘った芋をいじるなという意味。
思いっきり日本語である。
昔、こんな感じのCMがあった。
はじめてみた時は笑えた。