BACK≫INDEX≫NEXT≫ZIZZI
≫2003年10月06日(月)≫訳のこと

ジョウライアン　コリコパット
イエージョウ！
ジョー君前よりもっと良くなって見えたよ。
思ってたよりもっと女の子っぽかったし・・あーもう！
でも、まじな話し、タントミールとは双子の姉弟っていうよりむしろ
双子の姉妹に思えたよ！！可愛いーー！！彼の動きって本気完璧だし。
めっちゃ細くてくねくねしてて。ジョウ君のダンスはまじ息をのむよ！
ジェリクルボールではまわりリードしてたし、（舞台真ん中で）
ジョウ君踊ってるときは他絶対見れないって！！だって凄く楽しそうで、
まるでお客さん楽しますためなら自分傷つけるのなんて何でもないみたいな？
思うんだけど、もし骨にゴムっぽいところがあったらジョウ君絶対
きわい部分にまで身体ねじれるよ。
あと、タガーナンバーの時の彼の凄ダンスは確実に目が離せない！
ジョウコリコってタガーファンクラブでたったひとりの雄ねこだから！
ジョー君の動き全部が面白くって可愛いからー！！
そしてジョーボイスは本当に本当に最高に良い！
だってそれにあのちょう可愛い訛りはもお！！ジョウ君ってどこ出身なの？

ナオ大好きなＣＡＴＳ掲示板（英語）にＵＫツアーの感想が何個かあって
そのなかの一つを抜粋して訳してみた。英語の勉強かねて。
あまりにノリが一緒でやってて楽しすぎ！！みんな思うことは同じなのだね。
でも骨がゴムのところらへん意味不明です。こじつけ。
あとどうしてもわからない部分は削っちゃった。無理なものは無理！
こうやって毎日少し何か英語を訳してみようかな。
興味のある文をさ。それも勉強になりそう・・・？

今日は最後の学校で、退学届けを提出してきました。これですっきり！
つうか知り合いの甥っ子（スイス人、ナオとため）が日本でライブ？やるのに
練習するピアノがないからうちのピアノ使うらしいんだけど！
た、楽しみーーー！！！どんな音楽やるんだろう？
まさかクラシックじゃあないだろうな。水曜日だって！
あ、バイトじゃねえの！！（ショーーーック！）
BACK≫INDEX≫NEXT≫ZIZZI

　　　
Design by shie*DeliEro