前々から気になっていたものを、ついに買ってしまいました。
「地球へ…」の英語版コミックスです。
学生時代はもちろん、今も英語が苦手な私。
買って読めるのか！？と思いましたが、日本語版を知っているからなんとなく分かる……ような……（＾＾；）
でも英語の知識が浅いので、ニュアンスになんとなく違和感が…？
たとえば第一部冒頭で、ブルーが天体の間を訪れて、フィシスが「これは……ようこそソルジャー」とつぶやきますが。
英語版だと「OH……HELLO, SOLDIER」でした。
HELLOか。なんか妙に明るい感じがするような…。

あと、第四部でキースが初代ミュウの資料を取り寄せて、ブルーの資料に「ゴキブリ大嫌い」とありますが（＾＾）
あそこはどうなってるんだろうと思ったら、しっかり消されていました。
資料の英文部分は全部「〜〜〜〜」ってなってました。
細かいなあ。

それから表紙が不思議で…。
竹宮先生が美しいイラストを何十枚も描いているのに、なぜわざわざ漫画の一部を拡大して、くっつけて表紙にするのかしら。
まあそれはそれでおもしろいとは思いますが。
それともこういう方が海外ではいいのかな？
中身が分かる感じがする、とかね（＾＾；）

でも、もしかして好きな漫画の英語版って、英語を勉強するのにいいかもしれません。
少なくとも英語の教科書よりは読む気になります！
あと××年、早くゲットしていれば、英語の成績もも少し上向いたかもね（＾＾）

３日、拍手ありがとうございますｖ