2006年03月11日(土) 三番街の夕日

映画『三丁目の夕日』は「覚えてる!」「知ってる!」という感動物語であり、なつかしさ溢れるアイテム満載の場面の連続はポップカルチャーの面でも高価値の作品のようです。

英語ならそうしたときに、

Down memory lane.(あのころに戻ってしまう)

Takes me back!(思い出すなあ! なつかしいわ!)

といった日常表現が使えます。

で、最近、アメリカの知人から届いたのが、米国版「夕日」。

といっても映画ではなくて、最近解散したStatler Brothersというグループの歌に当時のリアリア(実際にあった物)を写真で加えたもので、スクロールダウンしていくと、「夕日アイテム」が次々に出てくる。

結構ポップはうるさいと思っているけれども、初見の日用品が結構あって驚きと興味でしばし”ステイ”してしまった。ハエ取り紙のパッケージ(今も売っている)とか、奇妙なハブキャップとかを見ながら50年の空間を飛び越えてゆくような感覚に襲われる。

歌がついているので、奇妙な商品の発音を聴くこともできるし、なんだかバンドの説明付きの考古学博物館に入ったようなほかにない気分も味わえる。(映画『バックトゥーザフユーチャー』はタイムトラベルして1955年に戻った部分が中心で、あれは一種の夕日映画といえるものです)

最後はknock-knock jokeで締めてあり、これはご愛敬。(Dewyという名前にかけてあります)。

そういえば、ヒットパレードという言葉が出てきたらラジオにかじりついていた頃を思い出してしまった。ラジオだったのだなあぁーーーあの頃も!?

というわけでアメリカの3丁目の夕日は次のサイトで見ることができます。

http://mywebpages.comcast.net/singingman777/DYR.htm


一応歌詞をば以下まとめて。

Saturday morning serials chapters 1 through 15
Fly paper, penny loafers, Lucky Strike Green
Flat tops, sock hops, Studebaker, Pepsi please
Ah, do you remember these

Cigar bands on your hand, your daddy's socks rolled down
Six snow floats, and aviator caps with flaps that button down
Movie stars on Dixie Cup tops and knickers to your knees
Ah, do you remember these

The hit parade, Grape Tru-Ade, The Sadie Hawkins Dance
Pedal pushers, duck tail hair, and peggin' your pants
Howdy Doody, Tutti-Frutti, the seam up the back of her hose
Ah, do you remember those

James Dean, he was keen, Sunday movies were taboo
The Senior Prom, Judy's mom, rock and roll was new
Cracker Jack prize, stars in your eyes, ask daddy for the keys
Ah, do you remember these

The boogey man, lemonade stand, and takin' your tonsils out
Indian burn,, and wait your turn, and four foul balls you're out
Cigarette loads, and secret codes, and savin' lucky stars
Can you remember back that far

The boat neck shirts, and fender skirts, and crinoline petticoats
Mum's the word, and a dirty bird, and a double root beer float
Moon hub caps, and loud heel taps, and he's a real gone cat
Ah, do you remember that

Dancin' close, little moron jokes, and cooties in her hair
Captain Midnight, Ovaltine, and The Whip at the County Fair
Charles Atlas Course, Roy Roger's Horse, and only The Shadow knows
Ah, do you remember those


Gable's charm, Frog in your arm, loud mufflers, pitchin' woo
Going steady, Veronica and Betty, white bucks, and Blue Suede Shoes
Knock Knock jokes, and who's there; Dewey, Dewey who
Do we remember these, yes we do; ah do we, do we remember these?

最後に感謝の言葉あり。
Thanks for taking this little trip down memory lane; hope you enjoyed it!













 < BACK  INDEX  NEXT >
 遠山顕 HOME