|
| 2002年08月13日(火) |
オケカフアマウア、マホペケククル！ |
|
ハワイ通信 １
その前に：
今、クロスワード・パズルの歴史を書いています。日本の大正１４年から昭和にかけて、クロスワードに関する資料をお持ちの方、その方を知っている方、ご連絡いただけると幸甚です。
今、ハワイに来ています。
場所の名前がなかなか覚えられません。
ある歴史的なイベントが行なわれるという新聞記事を目にして途方に暮れました。
This event will take place at Pelekane below Puukohola Heiau in Kawaihae.
このイベントはカワイハエのプウコホラへイアウの下のペレカネで行なわれます。
ウーム、ハワイ語は読めるのですが。
あとがどうも。
このイベントの標語のようなものがあります。それが
O Ke Kahua Mamua, Mahope Ke Kukulu
英語の訳があり、これが気に入りました。
Learn All You Can Then Practice （分かるだけ分かったら練習だ）
オケカフアマウア、マホペケククル！
最後のククルが、決めた！という感じがあっていいですね。
でも何のイベントなんだろう。
|
