目次｜最新｜来し方｜行く道

「Jelly Belly 2」ｕｐしました　【閉ざされた風景】 Jelly Belly用に作った“JellyBelly壁紙”もｕｐしました　【創造する風景　素材集(小)】 ＊＊＊ 「Jelly Belly 2」ですが、今回かなり、レイアウトをスペース空けに頼っています。 ネスケとＩＥ、そしてフォントに依って、空き幅がみんな違うので、 こちらが意図するような効果をお伝えする事ができているのか、甚だ疑問です。 しかしこれはもう、ｗｅｂの限界なのかもしれませんね。 こうして、こだわりを持つ人達は本を造る様になって行くのかも…と、ちょっと思いました。 ちなみに、私の環境はネスケで、現在ＩＥは入っていません。 きっと見え方は全然違うと思います。 でも、どちらでも一応は見えるハズ…という事で作ってるのでした。 ＊＊＊ 映画版「指輪物語」のミニ冊子を貰ってきたのですが、 配役の中に“ゴクリ”が居ないのですよね。 本の方を再読してみないと覚えていないのですが、 「旅の仲間」には“ゴクリ”は、出てこなかったのでしたっけ？ 「指輪物語」の中で、“ゴクリ”というのは一番重要な役割を果たしているのですよね。 “ゴクリ”無くして「指輪物語」は語れません。 でも、“ゴクリ”は異形の者で、その造作や名前というのは、 翻訳家や映画の作り手の解釈が色濃く出ると思うのです。 瀬田訳が良かったのか悪かったのかは判りませんが、“ゴクリ”という名前、 “いとしいしと”という表現…　それらが崩れただけで映画が観辛くなるなぁ…と、 既に第二作目の心配をしている私でした。