今、巷はＷ杯の話題で持ちきりですね。実は僕、普段はそこまでサッカー好きじゃないんですけど、ワールドカップだけは何故か好きで、４年の１回のペースでサッカー通になった気分でいるんですけど、ちょうど４年前から、ず〜っと気になっていた人がいるんですよ。

その人とは・・・・・・。






トルシエの通訳。
名はフローラン・ダバディさんというらしい。


あなたは、「お前ら勝つ気あるのかよ！ないだろ！！」とか「やる気のないヤツは帰れ！」とか、あきらかにデフォルメした通訳をしますよね。
あなたは、トルシエよりオーバーアクションですよね。たまにトルシエも引くほどに。
あなたは、シドニーオリンピックで日本が負けたときのトルシエのインタビューで、通訳しなきゃいけないのに、泣いてましたね。
あなたは、試合中、日本に不利な判定を審判がしたとき、トルシエより先にピッチへ飛び出しますね。
実はトルシエはダミーで、あなたが監督だったという噂もありましたね。
最近はどの局も、同時通訳を取り入れてるから、あなたの仕事、減りましたよね。

・・・そんなあなたとも、トルシエジャパン解散で、お別れです。４年間、楽しませてくれてありがとう。次の監督もフランス人だったらまた通訳やるんですか？だったらいいですね。

今後は本職の映画関係の編集の仕事に戻るのかな。

かやたにりょういち