リストアしました。これで一応はいきなりフリーズの危機は回避・・・されたと思います。ネット入りも夜中直前に成功だ。
でもな〜ドリウェブが接続できないんですよ；ううう、登録ナンバーが消えてるのだろうか。
仕方ない、もうちょっとこれ以上はやってらんないので明日だす。無理はいけまへん。
最近翻訳サイト行って原書4巻を訳す暇がありません・・・。買ってから2ヶ月なろうかってのに、読み進んだ頁数たった4P（爆）（しかも飛び飛びで；）。やっぱ英語が苦手だった私、睡眠薬には原書は最適です。特にあの国語辞典よりもごつい外観だけでも眠りを誘います。＾＾；
それで、つい翻訳されている1〜３巻を原書と比較して語呂合わせをしているという箇所を見ては微笑みます。ダメじゃん（笑）
これ、英語で読み聞かせるテープが売ってるらしいんだけど、あれも眠気誘いそうです。声も好みじゃなかったから〜。
私のパソに実は買い立てん時おまけでITUUEの中に入ってたんです。けど、すぐに不具合出てインストしなおししたらデータが消えてしまいました。当時はまだハリポタにハマってなかったからデータ逃がす事さえ考えなかったしね。ちぇっ当時の私、気がきかないったら。
さあ、とにかく明日からがんばろう。全部ね全部。
|
