………こんなに必死になって英語を日本語に訳そうとしたの、初めてだよ…。学生の頃もこんなに英語、必死にならなかったぞ。そう言えばマンガ「ピエタ」でセイジュの友達が語学力着ける為に、ポルノ小説読んでたっけな…。なるほど、確かに力入るわ…。（T∇T） つーか、クロダくんの曲の歌詞こんなにちゃんと読んだの初めて。（撲殺）
英語版「チヨコレイト」です。何かねー、やっぱり「歌詞」で、文章じゃないのがちょっとわかりにくいんだよね。（私の頭も悪いのだが…。）散文的で。でも、ずーっとにらめっこしてるウチに段々と分かってきました。
クロダくん、こんな歌ライブで歌ったんかい。（赤面。）
超見てみたかった…。（T∇T）＜４月の毛布。 いったい、どんな顔してたんでしょうか…。てゆーか、何か私みたいなヤツにはかなり燃える歌詞なんですけど。（爆）萌える、じゃなくて、燃える。（笑）お子様やお嬢さん方は訳しちゃいけません！（￣¬￣*） 最初はフツーに、ただ女性上位のsexシーンかと思ったら、どうやら違ったみたいだ…。や、私も完全に訳せてはないんですけどね、雰囲気で。 クロダくんにサイン会とかで、「アレはどういう歌詞なんですか？」って誰か笑顔で訊いてみてほしい。（爆笑）ぜってー言わないだろーな。あの「アングリーインチ」でさえ、ごまかそうとした人だからな…。訊いた人は勇者に認定。（笑）
何か久々に頭使った。てゆーか、翻訳ソフトだと「glue」って単語が「接着剤」って出るから何だろう？光る接着剤？ 電子辞書でひいてみたら「にかわ」。なるほど。（死）てゆーか、普通「にかわ」なんて出る方がおかしいような気もするんだけど。（そしてそっちのがしっくり来た自分もちょっとイヤ。）
しかしほんとにクロダくんって、何でこんなにマゾ的で受けな人なんだ……。何でこんな歌歌ってんだよー。似合いすぎだよー。やられまくりもいいとこです。（T∇T）私の理性が死なないことを祈っててくれ…。（おい。）
|
