スマホ一台あればある程度の生活を補ってくれる
そんな日々ではありますが

なので私たちもスマホ、ないしスマホに変わるものを
手放せないんだろうなと予想はつきます・・・

便利なんだけど

翻訳すると「なんじゃこりゃ？」な文章がまだまだ多い

AIにお任せすればもう少し軽やかな文章になるのかしら？？

編み物は省略（ちぢめ）語表記が多いのでそれをご存じない
翻訳では何が何だかよくわからない(*´з`)

例えば日本語で「くさり編み」と言う編み方がありますが
英語にするとChain Stitchと表記され略語は（Ch)です


編み図って日本と一部のアジア地域にだけ通用する
表記であって他の国々は　文章　です

段ごとにどう編むか、いくつ編むかを表記されてるのですが

私はこれが読めない

これが読めないのに海外の編みぐるみキットを
買ってしまった;つД｀)バカ

で、スマホを使って翻訳したら
何が何だか・・・・(´ﾟдﾟ｀)

写真が添付されてはいるんですが
進むほどその枚数が少なくなる・・・


説明文は30枚以上に渡るのに
画像はどんどん減ってく・・・


日本の編みぐるみなら見開きで終了くらいなのに


しかも２体分入ってるのよ
兄弟だから・・・・(*´з`)


本当に完成するのかしら？？


まぁ、一枚ずつでも解釈を深めて行こう

あと、本体は一気に２体分仕上げよう


説明文を忘れること請け合い


知ってたのよ、文章翻訳で苦労するって
だって前にフライン●タイガーでオマールエビの
編みぐるみ作ったんだから・・・・


しかもそれよりわかりづらいんだ・・・
必死になって翻訳したのが基礎の編み方
だったと分かった時の絶望感たるや・・・

これ、きっとまた引っかかるで私

フラ●ングタイガーのは字が小さかったけれど
コンパクトに必要な事だけ書いてくれてた

この辺が差だな（私と人の学力のな）


「Arms」と書いてある所から始めようとしたんだわ

「ふ〜ん　腕か・・・４つ作ればいいか（２体分）」とか
思ったんだけど
念のため翻訳掛けたら

武器


って出た・・・・


武器・・・・・・・？


武器とは？
腕がロケットパンチ的に飛び出る？？？






完成させてやる・・・！！！