- Daily *萌* - DiaryINDEX｜past｜will |
| 2004年10月02日(土) アレクサンダートレイラー公開 |
ついにアレクサンダーがベールを脱いだという感じです。
トレイラー、感動しました。オリバー・ストーンならば
案外時代ゆえの血生臭さを描いてくれるだろうとは思って
いたのですが、彼を見縊っていたことを謝罪したい気持ちです。
公開されたトレイラーを見る限り、同じ書物を読み、同じシーンを
想像していたはずですが、私の大王像はこれほど生々しく、
これほど人間的ではありませんでした。完敗！
結局のところ、人類の歴史を変えたこの征服の物語も、
アレクサンダーという一人の残虐なロマンチシストの
個人的な探求物語として、かなりの割合美化されて作られる
ものと思ってたところがあります。
けれどトレイラーの中の大王は、残虐で繊細な、
誇大妄想癖を抱える躁うつ病のロマンチシストそのままです。
役者たちはコリンやアンジェリーナをはじめ熱演しています。
とくにコリンのこんな迫真の演技は、彼の映画をほとんど見ているけれど、
どの作品でも見たことがありません。むしろ、映画のアレクサンダーは
「知の探究者」としてのアレクサンダーの寛容な見方を、はねつける
ほどのリアリティに溢れています。私を含めファンというものは
こうした見方にどうしても傾倒しがちですが、７０年代から彼の
映画化を夢見ていたというオリバーが、大王との長い付き合いの中でこの
シビアな態度をキープし続けたことに、感銘を受けます。
ファンはこのトレイラーを受けて騒然となっていますが、まだ
しっかりとしたスチルが出てきていません。とりあえず、出てきている
スチルだけでも交えて、一つ一つを訳していきます。
::::::::::::::::::::::::::::::
アレクサンダー・トレイラーB
::::::::::::::::::::::::::::::
プトレマイオス（アンソニー・ホプキンス）:
I've known many great men in my life ...
我が人生において、偉大な者は大勢知っているが
-アレクサンダーの眼
-行軍
プトレマイオス:
but only one collosus
巨人（コロッサス/ギリシア神話）はただひとり
-敵を倒すアレクサンダー
-豹？ 大王？ ロクサネ？
フィリッポス二世（バル・キルマー）
A king isn't born,he's made
王は生まれてはこない。作られるのだ
生まれながらの王はいない。作られるのだ
-愛馬ブケファラスに乗る若きアレクサンダー
-兵士たちが弓を射る
-鷲が飛ぶ（ゼウスの使い/化身と言われる）
ヘファイスティオン（ジャレッド・レト）
What would you do if you ever reached the end of the world
世界の果てにたどり着いたら、あなたはどうするつもりだ
-（おそらく）ヒンドゥークシュの頂上から、オケアノス（世界の果て）
を見ようとするアレクサンダー
-砂漠の戦闘
オリュンピアス（アンジェリーナ・ジョリー）
Never will there be an Alexander like you ... Alexander the great
決してあなた（フィリッポス）のようにただのアレクサンダー
では終わらない（？）。
大王、アレクサンダー
-アレクサンダーvs戦象
-WBのロゴマーク
アレクサンダー（コリン・ファレル）
Conquer your fear and I promise you will conquer death
お前たちの恐怖を支配（克服）せよ。（そうすれば）私はお前たちが死を支配（克服）するだろうことを約束する
-アテナイへの入城か、歓迎されているところを見ると、エジプトかバビロンかも
-ファランクスを組んで戦う兵士たちの俯瞰図
アリストテレス
Gods have a way of punishing such pride
神はそのような誇りを罰するすべをお持ちだ
-スパイクつきの武装戦車
-アリストテレスが話しているのは、恐らく若きアレクサンダーと
ヘファイスティオン
-華々しく入城するアレクサンダー
フィリッポス二世
No man or woman can be too powerful or too beautiful without disaster befalling them
困難なくして、男も女もより強大に、より美しくなることなどありえん
-ゼウスか、もしくは異教の神への捧げもの
-戦闘シーン
-アレクサンダーの雄たけび
フィロタス
How dare you
なんとも訳せん
-誰かを追っていくアレクサンダー。予想を立ててみると、逃亡した
パウサニアスだと面白い。
誰か
Alexander be reasonable ...
アレクサンダー、抑えて！
-怒りに我を忘れるアレクサンダー。ここで、私はとある海外のフォーラムで
真に受けて恥かいちゃいました（笑）。これだと明らかに
カサンドロスが大王に刺されてるように見えますが、背後の人物などが
微妙に違います。（とめようとしていた赤服のヘファイスティオンが、途 中でいなくなり、カサンドロスの後ろに立っている）おそらく、
カサンドロスに掴みかかるシーンと、クレイトスを激情から殺害する
シーンを、うまくつなげているのでしょう。
オリュンピアス
You are a name living forever in history
そなたは歴史に永遠に横たわる名前
-ロクサネのダンス
-飛んでいく鷲（とんびにも見える）
ヘファイスティオン
The king lives
王は生きている！
-ヘファイスティオン、アレクサンダーの腕を持ち上げる。
-オリバー・ストーン・フィルム
レオニダス（という噂）
The first rule of war is to do what you've asked your men to do
戦における第一原則は、あなたが部下にやれと命じたことを
（自ら）やることです
-戦場のアレクサンダーと、（おそらく…というか希望）ペルディッカス
-号令を出すアレクサンダー
アレクサンダー
No one not my violest enemy has spoken like you to me
誰も、我が宿敵でさえこの私にお前のような口をきく者などいなかった！
-激情に駆られる大王を押しとどめるヘファイスティオンら。
-泣くアレクサンダー（背景が戦場ではないところを見ると、戦後処理中か）
オリュンピアス
In my womb I carried my avenger
子宮の中で、この復讐を育ててみせる（運んでみせる）
-アンジェリーナ紹介
-そして、ここに一瞬登場する弓を構える男はプトレマイオスの若い頃らしい（笑）！
フィリッポス
I see her in your eyes ... Obey me this once
貴様（アレクサンダー）の眼の中にあの女が見える！ 今日ばかりは私に従え
-バル・キルマーの紹介
-民衆に迎え入れられるフィリッポス（おそらく暗殺直前）。
プトレマイオス
It takes strong men to rule
統治するには強い男たちを選ぶ
統治するのは強い男たちだ
-アンソニー・ホプキンスの紹介
-戦場を（ダレイオスを追って？）駆けるアレクサンダー
オリュンピアス
All you desire the world is yours
訳し方がよくわかりませんが、
あなたの欲するすべて、世界はあなたのもの
-指輪（権力の象徴か）を掲げる手。予想としては、アレクサンダーと
ロクサネ。
-森を駆ける騎馬隊
-思わせぶり激しく、オリュンピアスのように見えて実はロクサネ（ロザリオ・
ドーソン）とのキスシーン。
-人民の前に立つアレクサンダーと仲間たち
-タイトル
誰かの声
You will always be remembered
あなたはいつも記憶にとどまるでしょう
あなたは永遠に語り継がれるでしょう
この声、アレクサンダーの声という説が高いが、その場合相手は
ヘファイスティオンか、もしくは自分自身のことを言っているのかも。
私の意見としては、これはヘファイスティオンの声。
アレクサンダー
In the end all that matters is what you've done
最後には、問題はお前が何を成し遂げたかだ
つ、つかれた。感想はまた今度
| 2004年09月29日(水) 24の第二シーズン |
日本の公式サイトですが、もう一つ興味深いことを発見しました。
邦題は「アレキサンダー」なんですね。現在の出版物では、
アレクサンダーの方が多いかと思いますが（ただし、まともな本で
あればたいがいアレクサンドロスという表記を用いています）、
恐らく、配給会社（ヘラルド）は、アレキサンダーの方が
かっこいいということで、これにしたのでしょう。
英語読みをするとして、正しく発音すると「アレクザンダー」です。
アレクサンダーはまだしも、これからフィリップやプトレミーを
見ることになるのかと思うと、想像以上に切ないです。
カサンドロスなんてカッサンダーですよ！
でも確かに、「アレクサンドロス」より「アレキサンダー」の方が
大衆受けするのはわかります。
ロビン・レイン・フォックスも言っていました。アレクサンダーが後世に
残した影響は多大だが、もっとも顕著なのは名前だと。誰もが（RLFが言う
のだから、西洋でもそうなのだろう）アレクサンダーという名前の
華々しさに憧れ、かっこいいと思う。現代に至るまで、2300年もの間
アレックスや、アレクサンドラなどと形を変えて（もちろん、アレクサンダー
という名前のままでも）受け継がれてきている。それこそが、大王が
偉大だった証だと。
彼の時代では、王が跡継ぎ（息子）にこの名前をつけることは珍しく
なかったそうですが、それはクレオパトラ（王妃の名前の典型）と同じで、
現代の私たちにとってこれらの名前が神々しく君臨しているのは、
たったひとりのアレクサンダー、たったひとりのクレオパトラの
影響にほかなりません。
ところで、「24」の第二シーズンをやっと見終えましたよ！
個人的には、シーズン1より面白かった気がしました。ただし、
キムのラインはほとんど不要。父との関係の修復はシーズン１でも
充分やっていたので、踏襲という感じでした。シーズン１というのは
どのTVシリーズもたいてい気合が入っていて（パイロット版とこれに
よって寿命が決まる）面白いのですが、シーズン１ではほとんどの
ラインに整合性を感じられて、リアルタイムドラマの名に恥じない
「まさにこの時、この瞬間のフィット感！」みたいなものまで感じた
のですが、シーズン２はその気概が薄れていました。
キムの展開に、「ありえない！」と叫ばせてしまっては、昨今の
TVシリーズの王者24の名が廃ります。
そもそも、シーズン１でキムとテリーが、ジャックと時を同じくして
危険に晒される事態に陥ったことには、「やられた！」と
いうような巧みな必然性が用意されていました。「偶然にしては出来すぎる」
と思っていたことが、後になってすべて一繋がりの糸だったと判明するわけです。
シーズン２は、なんといっても前回に比べスケールが大きいので、
サスペンスとしては面白かったし、人間関係もさらにグレードアップして
いましたが、はじめて、キムラインで「このシーン飛ばして」と
思いました（もちろん、キム役の役者さんはとてもいいです）。
それと残念ながら、明らかに同時進行にしてはおかしいな、という
シーンもけっこうありました。
でも、全体的にはドラマとして本当に面白かったです。クリムゾン・タイド
のTVシリーズ版という感じでしょうか。エンターテイメントとして
成功しているのに社会風刺にも成功していました。
イラク戦争の大量破壊兵器問題を痛烈に批判しているといえます。
シーズン１では「黒人の大統領」という人種問題も内包していましたが、
今回も慎重にキャスティングされながら、人種問題を飛び越えた次元で
話にのめりこむことが出来るところも凄いと思います。
ネタバレになりますが、副大統領とパーマー大統領の対立が人種的な
ものではまったくないことが、直接言及せずとも明確に伝わってきていました。
メイソンはもちろん、シャペルや副大統領などが、
間違った判断を下してはいても、悪人ではなく、正義感と信念に従って
動いているという描き方も、とても大人です。
（アメリカ万歳にはひいたけど）
それから、これもネタバレですが、ケイトとジャックの関係も、
テリーとはまったく違いながら、納得できたところがうまかった。
テリーはジャックの仕事のことを何も知らず、ジャックも隠し通そうと
したけれど、ケイトは自分もジャックが生きるほとんど無法の暗い世界で、
同じようにつらい体験をするわけですよね。大切な人に自分の汚い
姿を見せたくはないけれど、今度の相手はすべてを受け入れて、
一緒に傷つき、一緒にその傷を癒してくれるわけです。
メイソンはかっこよかったですね。最後もあまりべたべたしくない
ところが感動的でした。個人的に今回惚れ直したのはアルメイダです。
楽にジャックにやられるあたりが。女の子と付き合っても尻に敷かれて
あの困ったような顔を連発しそうです。アルメイダの、時々判断を間違う
人間的なとこが好きです。
今回は拷問シーンが多いシーズンでしたが、見ていて辛かったです。
おそろしい。拷問といえば中世の魔女狩りのテクストなどを読んだのですが、
完璧な世の中ではないにせよ、現代に生まれてよかった…と心から思いました。
次こそジャレッドインタビュー。せ、せめて、概要だけでも（妥協をはじめた）。
| 2004年09月27日(月) アレクサンダーと狩公のおすすめリンク |
もうすぐ、大王研究の権威ピエール・ブリアンの書を読み終わります。
痒いところ（あくまで私の）に手が届く感じです。あと数冊読んだら、
アマゾンで大王に関するマイリスト作るぞー。
今日はいくつかのサイトをご紹介。
まず槍玉にあげられるのは、ここだ！
Alexander Real Person Fiction
早すぎるって。
これを見て爆笑するのは私だけではないはず。何がいいって、三人が
晴れやかな笑顔なところ。こんな受け受けしい
三人の3Pかあ。
こちらは海外の大人気スラッシュ画サイト。
独特のセンスですが上手で、日本のアニメが好きらしく、見覚えのあるもの
ばかり。私はというと、日本のアニメ、ゲームよりアメコミなどの方が
わかる事態に陥っています。
今年の10月にシスコで日本のYAOIに関するコンベンションがるらしいです。
行ってみたいなあ。でも日本のアニメなど知らないし、私が行っても
意味ないか。
日本、台湾、アメリカが共同で製作した「アレクサンダー」という、
日本人には見慣れない（堪えることができないという噂も）アニメも、
海外ではそれなりに人気があったらしく、この方も絵を描いてます。
アレ＆ヘファ
紫の髪がヘファ。
濃厚なキッス
アレによる調教
アニメのヘファはこんないでたちで、なんか凄い色っぽいほくろとかあります。
謎の美男子などという設定で登場するそうで、まるでアレクサンダーの
性奴みたいらしい。とりあえず絶え難い動きなどをするらしい。
セイントセイヤやガンダムW,ドラゴンボールなどもありますね。
せいんとせいやを一発変換できる！ と信じた私がばかだったのね。
何かセイントらしいのだが。
ドラゴンボールの誰か
ガンダムWの大人ふたり
なぜか指輪コーナーはありません。
構図とかはとてもいいですよね。だからサムネイルは見ごたえあります。
しかし今回のメインはこちら。ゲテモノ・ワールドのシャチョさんが、
こおんな素晴らしいバイオのパクリを作ってくださいましたぜ。
前からバイオの主人公二人（前作？）が狩公に似てる、という話だった
わけですが、こりゃあかっこいい！！ 素晴らしいぞシャチョさん！
再版は、この表紙で（カプ○ンに訴えられるからやめれ）。
それとですね、以前きりさんが、来日ハムに合わせて狩公ficを書いて
くださいました。飛行機出迎えにハムが言及してくれる、なんてサービス
までしてくださったのですよ〜。ありがとうございます、きりさんv
きりさんの来日ハムfic
誕生日あわせficもありますよー。
というわけで、今日はこのくらいに。
RPSのきわどいのはマイピクに上げてます。気軽に申請してください。 変態の本性を晒しているアカ。slash ficレビューなども。Follow me now! Not His Day (footballのID＆PW制同人サイト) 
|
ＲＰＳ小説のページ。ＩＤ＆パスがわからなくなったらこちらから再入室をどうぞ
|
