- Daily *萌* - DiaryINDEX｜past｜will |
| 2004年02月14日(土) 字幕のことなど |
明日のことはイベント情報ページに書きましたが、新刊は期待
しないでＯＫです。そして、在庫も今度こそ充分あるので
のんびり来てやってくださいね〜。ただし、狼の中・下は前半
に来ないと入手は難しいです。上巻は今月末に再販の予定
ですが、中・下は今のところ考えていないので、後日上巻を
購入希望の方は、先に買っておくことをおすすめします。
今日もRotKを見てきました。前回売り切れだったパンフレットを
買ったんですが、荒俣宏のレビューは色々間違いがあるし若林ゆりも
月並みですが、翻訳家の柳下毅一郎氏のレビューはなかなか感銘を
受けましたよ。ネタバレばっちりありますけど。
私の感想らしきものも載せたいのだけど、ひとまず時間がない
今は控えてます。明日のイベントが終われば、色々書けそうです。
前回から気がついていたんですが、戴冠式にて、アラゴルンが民衆を
振り向いた時起こる喝采シーンで、エオメルの拍手がおざなりなので、
皆さんも今度注目してみてください。
それと、ガンダルフの助けを借りて、ゴンドールの兵士たちが都に
戻ってくるシーンがありますが、門を通り抜ける先頭はファラミアでは
ない（馬が違う）んですよね。
これはベレゴンド同盟からの情報ですが、ゴンドールの兵士の
ひとりに、軍隊長か何かのような偉そうな兵士がいますよね。
一見金髪に見える、亜麻色の髪の台詞のある男。
あれが実は、ベレゴンド役と目されていた（途中までそうクレジット
されていた）イアン・ヒューズだそうです。確かに顔をみるとそうです！
役名はIrolasだかという微妙名で。
オスギリアスで空を見上げ、「ナズグル」と呟くのはダムロド役の
アリステア・ブローニングです（前書いたっけ）。あと、殺される
不幸なゴンドリアン（レンジャーの衣装）は、ほとんどの方が
判別できているかと思いますが、マドリルですね。
サムが帰宅した時、家から飛び出してきた娘を抱き上げますが、
彼女はアスティンの実の娘です。そして、小さい赤ん坊の方ですが、
あの子の名前は、「フロド」のはず（男の子であれば/長男に
そう命名したはず）。
ＰＪとフランの娘と息子は、ファラミアの送別の中に登場。
こういう小ネタを沢山集めてまとめたいので、情報求む！
（ただし、撮影時の裏話などではなく、映画内の出来事についての）
ところでひとつ、オークの話。キリス・ウンゴルに
かっこいいオークが出てきますよね。最初は、
シェロブの針にやられたフロドを塔に運び込む為に出てきます。
あそこで賢しらに「死んじゃいねえ」と言う、あのウワサのカレ！
4回目見て、さりげに惚れてしまいましたよ。
あのオークはミスリルの胴衣を奪おうとするウルク肺にも
やけに分別くさく説教をはじめるし、その後で命がけの
喧嘩になり、蹴っ飛ばされて階下に落っこちてからも、並み居る
売る苦杯（どんどん別人に…）にすかさず剣を抜いて牽制。
その後、なんと飛び蹴りを披露。
そしてウル９敗にやられたか…？ と思ったら、ボコボコにされた
後でもちゃんと一人生き残ってて、ヤケクソになって（そりゃなるだろう）
フロドを襲おうとし、後ろからサムにグサリ。
どうですかー、トドメを刺されるのも、ちゃんと主要キャラの一人
によってなされている！ まずもって、あいつが他のオークや
ウル９敗より賢くて物事をよく知ってるって時点でかなり
かっこいいのに、チビのくせに度胸まである！ 腕も立つ！
原作に名前あるんだっけ？ ＳＥＥのコメンタリーでプチ情報
ありそうですよね〜。
字幕のツッコミがひとつあるんだった。アラゴルンが死者の道の
門を潜り抜ける時、字幕では「死者など恐れない」となってましたが、
あれは"I do not fear death"なので、「死など恐れない」ですよね。
前者だと「幽霊なんて恐くない」みたいな意味合いになるので、
後者の方が（アラゴルンが一歩も譲らないという姿勢が見えるし）
断然いい気がします。
ピピンがメリーを見つけるシーンでは、字幕は「僕を葬る気かい？」
になってましたが、"Are you going to leave me?" なんですよね。
でもこれは、字幕も捨てがたい。その前の"I knew you'd find me..."
「見つけてくれるとわかっていたよ」も、「見つけてくれたね」に
なってましたが、これも字幕版も捨てがたいです。
でも、"The last pages are for you, Sam."は、
「最後のページは、お前が書くんだよ」か、長さが問題なら、
「最後のページは、お前に残すよ」くらいにしてほしかった。
いや、これは吹替えを見てみるといい具合にまとまっているかも
しれませんね。吹替えが楽しみになってきました。
字幕は言えばキリがないですね。
今日TORNの一ヶ月前に掲示板を見て楽しんでました。
パンツスレッドと100（かそこら）のRotK小ネタスレッド
を探してるんですが、見つからない。そのかわり、
「このキャラは絶対に言わないだろう台詞捏造スレッド」という
のがあって面白い〜。
ファラミア→デネソール「自分で（オスギリアスに）行けばいいんじゃないすか」
とか
アラゴルン「シャワー浴びたい！」とか！
そしてこれは、掲示板にてiさんからの耳より情報
「ロンドンから始まったホームレスのおじさんの自立支援の雑誌「ビッグイシュー」てご存知でしょうか。今発売中のメグ☆ライアン表紙の第5号はマッケラン、サーキス、ビリーのインタビューが載ってます（表紙に書いてないんだこれが！）。内容はファンにとってはほぼ既知のことばかり。それとマッケランとビリーの社会活動についてなど。A4半分ビリーの顔アップが見られるのがまるで主役みたいでチョイと嬉しい。大阪。京都・神戸・東京の駅周辺の路上でおじさんたちが販売しているので、もしも良かったらゼヒ」
とのこと。ほしい〜。
それでは、明日私のヘボ新刊を帰り際に時間が余ったら立ち読み
してください（すごい妥協だな！）。
決していい意味ではない壁際にひっそりとたたずんでいます。
| 2004年02月11日(水) Ｋさんのヴィゴとの遭遇レポ |
やっと指輪の魔力に取り付かれた幽鬼のような
状態から解放されました。あああー自由！ 愛！ ←謎。
バリバリやるぞ〜もうバリバリやる。
これからしばらくはゆっくり日記もかけるし、遊び放題だし、
更新もできる。また、あのファラミアficの続きもＵＰします。
RotKのことも書きたいですねー。
ところで、今日は先日ジャパンプレミアなどを一緒したＫさんに、
メールでいただいたヴィゴとの遭遇体験レポを掲載許可を
貰ったので載せます。短い遭遇だけど、この短い中にヴィゴらしさ
漲ってますよ。
******************************
ヴィゴとの遭遇レポート byＫさん
（語り口の相手は私です）
***************************
ジンさんがいなくなってから５〜１０分ほどかと思います。
この時、荷物をかかえてフロントを出ていこうとする私と、
たくさんの荷物をかかえた異国の殿方とすれ違います。
私には彼がヴィゴに見えるのですが・・・・
その場に踏みとどまり、荷物を整理するふりをします（笑）
荷物を持った男性は、フロントスタッフに何やらはなしかけてます。
あぁ！ このいい男フェロモンバンバン！の声はヴィゴだ、間違い無い！
すかさず、鞄の中のカメラをチェックする私。
ヴィゴは両手に荷物をたくさんかかえ（赤と青のてらてらと光る
ペーパーバック（同じもの）をいいくつも両手に持ってます。
たぶん全部同じ物ではないでしょうか？ それを小包装にしたようです。
ガンダムとかのフィギアのたぐいとは違うと思います。
彼の事ですから、知人、友人へのおみやげと思いますよん。）
両手がふさがっているので、なんと肘でエレベーターのボタンを
押してます！
私は背後からおそるおそる近づきました。
「エクスキューズミー 」（祝 Ｋ初の英語！）
「ヴィゴ？」（分かってはいても確認につぐ確認）
おおう！！！ ヴィゴだ！みとめた！（分かっていても驚く女）
この時ヴィゴがイエスとか、頷いたりしたんだろうけど、
興奮してて記憶が飛んでます！
すかさずカメラを取り出す私。
「しゃ、ししゃしん、とらせてください」（もう日本語。
しかも蚊の鳴くような声）
震える手でカメラを構えます。
しかし、その時無情にもエレベーターが来た！
あ、どうしよう・・・・
エレベーターの扉が開きます。
開いたエレベーターの扉を見て困惑する私。
それを見て気づいたのか、それとも背後で開くおとがして気づいたのか、
ヴィゴはエレベーターをふりかえり、数歩下がると・・・・
なんとエレベーターの扉を自分の背でふさいで、こちらを見てくれるのです！！！！
つまり、私が写真を撮り終えるのを待っていてくれるのです。
な、なんて優しいのでしょう！！
私はふるえる手でシャッターをきりました。
そして興奮と、緊張のあまりお礼もろくに言えませんでした
（かなり後悔）言おうと思ったら、ヴィゴはもうエレベーターの中
にいた、ってのもあったのですが。彼、もしかしたら怒っていた
のかしらん・・・とも思いましたが、
確認した写真はそんな感じではなかったので、胸を撫で下ろしました。
これが私とヴィゴの出会いです。
まさか会えるとは思ってもおらず・・・・
そして写真を撮れるとは思ってもみず・・・・・
これは直前にビリーと写真を撮って度胸がついたのも
あったせいでしょうね。
ヴィゴはファンに優しいと聞いてましたが、これ程とは・・・・
また惚れてしまいました彼に・・・・・
しばらくはこの思いでだけで幸せになりそうです。
***************************
さらにおいしすぎるＫさんの爆笑プレミアレポはこちら
さすがだ！ Ｋさん…いや、ヴィゴ！
肘でボタンを押す、があまりにヴィゴらしくて萌えですね。
あああ、私もあと5分あの場にとどまっていれば。
でも欲を言えばきりがないですよね。アスティんが来てくれてれば、
カールは、でいヴぃっどは…と。
しかし、最近1月で運気を使い果たしたか、
何かとツいてない私なのでした。
でも、2/9の誕生日にカードを送ってくれた方が（感涙）。
そしてなんと、プレゼントを贈ってくださった方も！！
嬉しすぎて、修羅場の苦しみを忘れました。
また連絡しますが、本当にありがとうございました。
それでは、また
| 2004年02月08日(日) 先行上映を見てきました |
ネタバレがあります。
先行上映を見て、ぐったり死にました。泣きつかれ
ました。今回が一番感動できました……。
やっぱり日本語を目で読むというインパクトは凄い。
頭ではわかっていても、いざ文字として認識すると
違いますね。訳出すべきところでしてなかったりと、
やっぱり残念な部分もありますが、これは一長一短だなと
思いました。でも少なくとも、ラストの台詞は
「最後の１ページ」という言葉を入れるべきだったと
思います。
エレスサール王の歌の歌詞ですが、英語で見た時は
あのエルフ語に対訳が表示されなかったんですよ。
日本語字幕ではしっかり出て、衝撃的に感動しました。
な、なんて歌を……胸に迫ってくるじゃないか！
それでは、ひとまず寝ます（深夜の2時に見て、今朝
7時に帰ってきました）。
RPSのきわどいのはマイピクに上げてます。気軽に申請してください。 変態の本性を晒しているアカ。slash ficレビューなども。Follow me now! Not His Day (footballのID＆PW制同人サイト) 
|
ＲＰＳ小説のページ。ＩＤ＆パスがわからなくなったらこちらから再入室をどうぞ
|
