- Daily *萌* - DiaryINDEX｜past｜will |
| 2010年12月11日(土) Conexión Samanta 日本語版 part.3-4 |
Foto Del Dia
Picture Of The Day
The best year in my career?
そのうちいいタイミングで、と思ってましたが、バロンドールのノミネートからも外れたし、
もう機会がなさそうだから今貼っておきます
*Diario De La Roja*
Conexión Samanta 日本語版 PART.2
Conexión Samantaの後篇です。Part.1-2は昨日のエントリーにあります。
| Conexión Samanta Part.3 | ラス･ロサスでの午後練の模様から動画は再開。元気なお譲ちゃん二人の追っかけ、寒そうです。でも選手たちに会えたし、ＴＶにも映ったし、Ｔシャツまで作って朝から来た甲斐がありましたね 01:12 スパイクが入らなくて持ってるセスク、彼らしい  サマンサはここぞとばかりに選手たちにアタックを仕掛けます。そして彼らしいといえばジョレンテ。「いつもあなたが最後なの？」という質問に答えないところを見ると、さては常習犯だな！？ 『ラ･ロハの秘密』本でも、部屋で寝坊して食事に遅れたエピソードが紹介されています。ハビ「それにしてもジョレンテ先輩って、いつも笑顔でナイスですねー」 どうでもいいけど、この動画のサムネイル、地味すぎるから後で変えよう。変更が反映されレイナになりました |
 | 02:24 - この動画で唯一、ナンドが話すシーン。Ｗ杯で活躍できなかったからではないでしょうが、全体的に聞き役に回っていて、おとなしいですね そんなナンドも可愛いですヾ(´ε｀*)ゝ イケルは相変わらずメディアに油断した態度は見せません。サマンサにヘッドフォンを褒められているセスク。デザインから、ブランドを特定してみました（"headphone 6"ってgoogleで入れてみただけ） beats pro byDr.Dreで価格は＄４４９！ 欲しい……。 |
相変わらずフラメンコ漬けのセルヒオ。Ｗ杯前に、某ＴＶの企画でセビージャのパロップ、ナバス、ネグレドがフラメンコを躍らされていましたが、ヘスシートが踊っているのを見て、大興奮していたんじゃないでしょうか（お手軽なやつ）。
02:55 - グアヘがディスコを聴くこと判明。親友ぺぺにバトンタッチする身のこなしの軽さ（？）さすが。「いつスペインへ帰ってきたいか」なんて、さりげないけど鋭いサマンサ。でもぺぺには、あと５年リヴァプールにいれもらわないとね！ そしてよく見ると、ぺぺもセスクと同じヘッドフォンを愛用していること発覚（↑）。ますます欲しくなってきた。
 | 04:23 - カプデヴィラとジョレンテは相変わらずサービスしてくれます。他のメンバーのコメントは採用されていないだけかもしれません。 専属シェフ、ハビエルのシーンがありますが、よく考えたら、遠征先の滞在ホテルの厨房を借りて調理をしているということですよね？ 食材は短い遠征の時は持っていくのかな？ でも食料品の持ち込みが禁止されている国もあるはずなので、現地調達も？ この仕事も興味深いです。 05:55 - 現在twitterでもトリオ漫才を披露してくれているセスク、プジ、ＰＫ。３人で肩組んで歩いてる カタラン/スペイン男はスキンシップ大好きですね。本家ぼやぼやのシルバはあまりにもぼやぼやしていたため、ほとんどカメラフレームに入ってきませんが、かわりにジョレンテがエレベーターに乗るために慌てて走っていたりと、発 揮 してくれてます（この時、後ろにシルバが写り込んでいますが）。 ←ジョレンテの頭、ぎりぎりです。週に一度は頭ぶつけるという昔のマンガ風ドジをやらかして、ハビに笑われているに違いないです。 |
そして、すべてのラ･ロハファン（ええもう野郎だろうと）の夢のシチュエーションがこちら。思わずグリーの恋愛ゲームか、とつっこんでしまいました（やったことないけどv）。自分がサマンサの立場だったら、という妄想を３分ほどアイドリング。一番いいのは部外者としてではなく、この中の誰かに
？
ところで、右端に忍びのように隠れているアロンソを発見。サマンサのかわりになってこのエレベーターで停電事故に遭いたい理由が、もう一つ増えました。忍びの術を使って隠れているアロンソほどではないにせよ、ここでもナンドはおとなしいです。06:35 - Fabriqueファンにはとっておきのシーン。セスクの笑い声がボーイッシュで可愛いです。「おまえはすごくハンサムだから！」なんて友達に言うんですね
毎朝電話で話して「おまえとナニする夢を見た」と言ったり、部屋では「ナースとお医者さんごっこをしてる」と言ったり、ますますこの二人は本当にやってんじゃないかと思えてきました。ちなみに、私が参考にしたもう一つの英訳では「男のナースと女のナース」になっていました。原語を聴くとこちらが正しいようですが、イマイチぴんと来ないからか、私が下敷きにした英訳ではnurseとdoctorになっていました。セスク、ニコニコしてるだけ
 | ピケがカメラ嫌いなのは意外。まあ、彼やイケルはちょっとした発言や行動を取り上げられて雑誌や新聞の購読数に貢献させられてるから、慎重になっても仕方がないですね。 |
08:12 - このドキュメンタリーでベスト５に入る場面は、もちろんバスのシーンでしょう。カプデヴィラが撮影しているおかげで、選手たちの素顔が垣間見れます。彼にカメラを渡して大正解。カプデヴィラにパドレ（お父さん）と呼ばれるマルチェナ。カプデヴィラ＝おかんという裏設定で見ると、この時点で笑えます。電話で話しているヴァルデス、携帯で
後ろの方で、ちっさいチャビが手を振っていますよ。後半で、セスクがカプデヴィラに話しかける場面でもそうでしたが、カタラン人同士だと、自然とカタラン語に切り替わるようです。
ちなみに、イケルをまぬけ呼ばわりしているのは、アルベロア。
カソルラがＡＣミランの話をしているのは、カプデヴィラに移籍の噂があったため
チョリの後ろでにこにこしているトーレス。嫌なやつになっているチョリが面白いです。ところで、彼の耳を弄ってるのって、誰かな？
  | アルベロアとチョリも夫婦 アルビーは「まぬけ」が口癖のよう。 ところで、カプデヴィラが言っているシピとサペ（Zipi&Zape）はスペインではみんな知っている兄弟のマンガ（左）だそうです。勉強嫌いで悪戯好きなお騒がせコンビ。ビジャの登場シーンで『mujeres y hombres y viceversa』という長たらしい番組名が出てきますが、これはスペインで放送されているブラインド・デート番組だそうです。そして、ビセンテというのは←右の男 |
 | それはいいとして、アニキの腕時計がいただけなーーい！ ポルトガル戦の敗北よりも重大な問題です。最初見た時は冗談なのかと思いましたが、果たして真相は。「そのへんのストリートマーケットで買ってきたんだろう」とか「偽物だよね！？」などと、チームメイトが陰口を叩いて笑っているのが最高です。 one sentenceで台無しにしてやる、と脅すあたり、アニキらしい ニキビなんて気にせず、あと１０年頼むよ ？12:00 - 普段は楽しい人ですが、どんな時でもプロフェッショナルな応答をするチャビ。イケル、マルチェナといったベテランは、なかなかふざけ合ってるところを見せませんが、きっとはしゃいでる時ははしゃいでるはず。そういえば、先日CL highlightでチャビの短いインタビューを放送していましたが、マドリーのスペイン代表選手について、「ライバル意識はあるが仲はいい。特にカシージャスとは親友」と（また）言ってました。 |
↓なにも一番どうでもいい場面をサムネイルにしてくれなくても。 | Conexión Samanta Part.4 正直、一番ハイライトが少ないのは最後のpart.4です。目玉は冒頭のセルヒオとイケルの場面でしょうか。この二人のペアはマドリーサイドでは割と人気があるようなんですが、私にはハビジョレ、ファブリケ、アルビーチョリのようなペアの間にあった温かいものがあまり感じられなかった点が一番面白かったです。大好きなカードをやっているのにセルヒオがちっとも面白そうじゃありません 口挟もうとして無視されてるし、ますます面白キャラだなあ。イケルの方がセルヒオのことをどうとも思っていないような節がありますよね。英訳では、セルヒオのことをthis lad（この兄ちゃん、若いの）と言っていました。 イケルは、普段から私生活についてアレコレ言われ続けているために、サマンサにも心を許しませんね。 ハビ「イケル先輩って、案外面倒臭そうな人なんっすね〜」 こうして見ていくと、十代の頃から仲良くて、お互いにビッグ・クラブの中心選手であるために苦労も理解できるチャビのような友達が、彼には必要なんですね。 |
05:47 - カプデヴィラのコーナーに戻りましょう。セルヒオの部屋を訪問していますが、きっと他の選手の部屋も訪れたのではないでしょうか？ uncut版が見たい！ サンティと遊んでいるだけでもいいです
カタラン語で話しかけてくるセスク。「おまえが独立派だってことを説明してやれ」と禁断ワードを挟みこんで来るプジ、最高。
相変わらず音楽垂れ流しのセルヒオ・ルーム。さすがスペイン男、昼寝するのにわざわざきっちりカーテン閉めて、あんなに枕を敷き詰めるんですね
へスーは「セルヒオはああ見えて几帳面」と言ってましたが、その性格の一端が垣間見えた気がします。ところで、カプデヴィラは本気でセカンド・キャリアとしてリポーターあたりを狙っているんじゃないでしょうか？ 彼ならうまくやりそうです。
この字幕を作りながら思ったんですが、全部、好き勝手に書き変えたら面白そうじゃありません
？サマンサ「こんにちは皆さん、今日はラ･ロハのゲイ疑惑について検証します」
暇な時に作って、こっそりこのサイトでだけ公開しようかな？
ああー今日もConexión Samanta だけで終わってしまいましたね。ニュースがいっぱいあるんだ。まずセルヒオが怪我で３週間離脱。シルバはますますシティのアイドルに。ではまた明日！
| 2010年12月10日(金) Conexión Samanta 日本語版 |
Foto Del Dia
Picture Of The Day
Always Bright
左からバスケス、バルトラ、ジョナタン、チアゴ、フォンタス
*Diario De La Roja*
Conexión Samanta 日本語版
時間がかかりましたが、ついにConexion Samantaの特集です。英語の字幕をsrtファイルとして配布していた方たちがいましたので、承諾を得て、彼女たちのsrtファイルを元に日本語字幕を作成。動画と結合しました。あやふやな訳や、若干ごまかし気味なところもありますが、そのへんはslasherお得意の都合のいいニュアンス取りで、ひとつよろしくお願いします。
下敷きとなったsrtファイルを作成してくれたyunhaiiro＆Dilhareiの苦労を思うと想像を絶するものがあります。英語字幕版で彼らの会話を追いながらウホウホできたのも、二人のお陰。どうもありがとう！
希望があれば高画質のものをファイルアップローダーに上げます。とりあえずタイトルもタグもつけていません(後日つける）。
動画を見ていただければ十分なのですが、個人的にツボだった萌えポイントをピックアップしていきます。三日かけて日本語訳を作っていくうちに、どんどんサマンサに感情移入していき、最後には自分のように思えてきました
しかし夢のような仕事ですね。ウィットに富んだ彼女のつっこみと、何気ない中にも「興味深い！」と思わせてくれる質問の数々に、最後はただただ感心していました。
この動画を見て、ますますハビ丸/ジョレ先輩 や ば い と思ったのは私だけではないはず。車内で電話で話している二人の自然な雰囲気にこっちは顔が緩みっぱなし。オラ〜というハビの声がカワイイ 以前にも『スペイン代表の秘密』の中で、ジョレンテはシルバやセスクらと同じようにempanao（天然キャラ）だと紹介されている、と書きましたが、この短い動画の中でも、車ぶつけたり、ディナーに遅刻しかけたり、どこか無防備な感じがしてならんジョレンテ。たまに後輩のハビを気遣う姿も素敵です。ルックスと性格の総合点ではジョレンテ、やはりラ･ロハ内でもダントツですね。だってピケやイケルはカッコいいんだけどナイスじゃないんだもん笑ジョレンテが「彼らがハビに言うことだ」と言っている場面ですが、ネットで見つけたもう一つの英訳では「それ（ハンサムだということ）はハビがいつもおれに言っていること」となっていて、これは間違いだと思いますが、いっそこっちを信じ切ってしまおうか……と思いました。でも、ジョレンテがハビを気遣っている？ 方が素敵ですね
サマンサとジョレンテはハビの自宅に行きますが、２匹も大型犬を飼っているハビ。やっぱり何かと大きい方が好みなんだな。後で登場するマタの愛犬ビンバとは対照的でした。たぶん、マルタ＆ノルという名前は表向きで、本当はあのうちの一匹はフェルナンドという名前なんだと思います。
リクライニング・チェアに座りビルバオのブランケットをかぶるジョレ先輩。マトリョーシカとかいじりはじめるし、多分その間ハビは飲み物とか用意してるし（妄想）、キッチンの方から声を掛けたり、さっ サイコー(;'Д`) まるで私の腐れ脳からハミ出してきたかのような二人だorz
しかも新聞を読んでる二人、近いっ……近すぎる……！
Conexión Samanta（2/4）
ファブリケ？ ハビジョレ？ チャビイケル？ セルナバス？ たしかにみんなリアルにテッパンですが、この二人も忘れてはいけません……カプデヴィラ/マルチェナ！
そうです、Ｗ杯期間中（というよりむしろ後）はおかんとパドレと一部の人々から呼ばれていたこの二人も、ベテランなりに華のない感じで仲良ししているところを披露してくれています。しかしパドレはすぐ退場。あとはおかんが息子を溺愛している姿を延々見せられます。そして、おかんが飼っているのはチャビ系のピットブル？ でした。セルヒオ・ラモスのうざさを強調しているカプデヴィラ、最高
邪魔をしたら肘打ちを食らわされる、というのがリアルでうけました。なんていうか、馬、ニコニコしながら容赦なく敵を排除しそうですよね。ところでクラシコの直前、あいつ投げキッスとか飛ばしてたよね。 試合前は腸テンパってたのでガン無視してたんですが、面白いなあセルヒオは いいキャラだよ……。
そしてお次はみんな大好きフアニィィン ……一体どこであんな可愛いポメラニアンを見つけてきたんだ、フアニン……orz 普段はすごくウザそうですが、まだ仔犬っぽくて可愛かったです。でも何よりも、ビンバとじゃれているフアニンを想像すると、いつぞやのＰＥＰのように両目をカッと見開いてガン見したくなります。もうフアニンが、ビンバをバター犬にしていても驚かない。もらい物をちゃんと飾って大事にしているフアニン。言うことにもやることにも性格が出てるなあ。木彫りの顔とか、面白かったけど。クッションもすごかった。あんなふうに大事にしてくれるなら、私もフアニンの絵（気合い１２０％の感じで）描いて送ろうかな
？ いっそビンバを描くか？ それともビンバを小脇に抱えているフアニンか？ 女の子からのメッセージを読まれて恥かしがって顔を隠している……！ ハビもそうでしたが、マタもわりとモテないオーラがいい感じに漂っていて、そんなところがよろしいんじゃないでしょうか。
すでにダヴィ・ビジャのバルサユニをゲットしているフアニン。そういえば、前回バレンシアと対戦した時にあげていましたね。ハビ＆ジョレの巻で、食べたいものが食べられない生活を改めて目の当たりにし、私にはとても無理と思いましたが、アルコールをほとんど口にしない、というフアニン。禁欲生活ですね。でも優勝した時はビールを浴びるほど飲むんだから、本当は飲みたいんでしょうね
このドキュメンタリー、本当に面白かったんだけど、アロンソやチャビ
ファイル変換やアップロードに時間がかかります。ファイル一つ作るのに１時間以上。３と４はまた明日上げます。
イニたん「こいつ、あくまでぼくの親友です」
*Vamos！ Barca！*
新しいBARCA写真集発売
おまえらさては味を占めたな！？ ファンには最高のニュースですが、３冠達成時に発売され話題となった写真集（私はカタルーニャの書店に頼んで送って貰った）の第二段が発売されたようです！ これはまたしても手に入れねば。
最近出てきたこの写真は、この写真集から出てきたものでしょうか？
シルバ「ん？ ボヤン、なかなかいいボヤボヤ具合だね！ おまえとは友達になれそうだよ！」
日本語字幕作っている間に、またいろいろニュースが出てきていました。一日分遅れると、遅れを取り戻すのが大変です。
RPSのきわどいのはマイピクに上げてます。気軽に申請してください。 変態の本性を晒しているアカ。slash ficレビューなども。Follow me now! Not His Day (footballのID＆PW制同人サイト) 
|
ＲＰＳ小説のページ。ＩＤ＆パスがわからなくなったらこちらから再入室をどうぞ
|
