- Daily *萌* - DiaryINDEX｜past｜will |
| 2010年02月01日(月) Humanをフットボーラーの曲として聴いてみる試み |
football*萌*
フットボール関連の萌をブログっぽいcgiに放りこんでいきます。情報をお寄せくだすったみなさん、どうもありがとうございました。中には「メツェリーは入れて欲しい」というだけのご意見も
大変ありがたかったです。萌話はまだまだ募集中です。でもJT/Lampsy、シャビ/スティービーなどは王道過ぎてどこから手をつければいいのやら。写真などもバッチリ使ってるので、もしまたややこしいことを言われたら、Not His Dayの会員制のディレクトリに全部ぶち込み直します。このまま続けて、面白いものを集めて本にしようかと思っていますが（写真は入れない）、これを作ってみて、わざわざ本にする必要もないかな、とちらっと思ったりも。ほとんど自分の備忘録みたいなものです。
リヴァプールもバルサも勝利し、本当に良かったです。何か久しぶりの気がする、こんなにすっきりした朝は
しかし、解説の永井たんをやかましいと思っているリヴァプールファンは、まさか私ひとりではないですよね。
その話の前に、今年のバルサのテーマはThe KillersのHumanで、昨シーズン同様この曲がドレッシング・ルームで流れているようですが、普段ipodに入れながらも聞き流していた感のあるこの曲、今日Lyricsを検索して聴きながらチェックしてみて、涙出そうになりました
PEPがこの曲を選んだ理由がよくわかる。たぶん、今季ブレークし数々の場面でチームを救ってくれているペドロは、五十才になっても、この曲を聴くたびに今シーズンのことを思い出すことでしょう。
いままさにデビューしようとしているバルサのカンテラっこたち、いや、これからプロの世界に飛び込もうとしているすべての若い選手たち、厳しいプロの世界でもがいているすべての若い選手たちに、この曲を聴かせたい……。
サビの部分のAre we human or are we dancer? の部分ですが、Dancerという箇所は故ハンター･S･トンプソンによる「アメリカはダンサー（＝腰抜け）の世代を育てようとしている」との批判的コメントにインスパイアされている、というのをある場所で読みました。つまりおそらくこの歌は、腰抜け呼ばわりされている、ふわっとした、まだ何一つ掴み取っていない、human以前（半人前）の若者たちが、飛び立とうとしている瞬間を歌っているのではないかと思うのですが、それも踏まえて、元の歌詞に若きフットボーラー視点という独自の解釈を加えて対訳を書いてみました
邪魔かもしれん……。みなさんも、それぞれ今ちょっと応援している若い選手を想像して聴いてみてください。もちろん私はエヌゴクではなくバルサカンテラっこたちのまだほっそりとした背中を想像しながら、この曲を聴いています。ぼーたん含む。PEP視点だと思えば、現ファーストチームの彼の若い後輩たち…と思ってもじーんとくるのであった
Human Lyrics
I did my best to notice
When the call came down the line
お呼びがかかった時、聞き逃すまいと待ち構えていたんだ
Up to the platform of surrender
I was brought but I was kind
崖っぷちの舞台へと引き摺り出されたものの、心は穏やかだった
And sometimes I get nervous
When I see an open door
開かれた扉を見ると、時々ナーバスになるよ
Close your eyes
Clear your heart...
Cut the cord
目を閉じて、心をまっさらに、さあ飛び立とう
Are we human?
Or are we dancer?
ぼくたちは人間か、それともひ弱な半人前だろうか
My sign is vital
My hands are cold
生命兆候はあるけど、両手は冷たいんだ
And I'm on my knees
Looking for the answer
そしてぼくはひざまずいて答えを探している
Are we human?
Or are we dancer?
ぼくたちは人間か、それともひ弱な半人前だろうか
Pay my respects to grace and virtue
恩恵と美徳に敬意を
Send my condolences to good
善にぼくの情けと共感を
Give my regards to soul and romance,
They always did the best they could
魂とロマンスによろしく伝えて欲しい
そのふたつはいつもベストを尽くしてくれたからね
And so long to devotion
You taught me everything I know
そして献身的な愛情にさよならを
何もかも、あなたがぼくに教えてくれた
Wave goodbye
Wish me well..
You've gotta let me go
さよならと手を振って、僕の健闘を祈ってくれ
ぼくを送り出してくれ
Are we human?
Or are we dancer?
ぼくたちは人間か、それともひ弱な半人前だろうか
My sign is vital
My hands are cold
生命兆候はあるけど、両手は冷たいんだ
And I'm on my knees
Looking for the answer
そしてぼくはひざまずいて答えを探している
Are we human?
Or are we dancer?
ぼくたちは人間か、それともひ弱な半人前だろうか
will your system be alright when you dream of home tonight
今夜、きみが故郷の夢を見る時には、きみはなにもかも順調かな？
there is no message were receiving
こっちでは何の報せも受け取ってないんだ
let me know is your heart still beating
きみの心臓はまだ脈打っているか教えて欲しい
Are we human?
Or are we dancer?
ぼくたちは人間か、それともひ弱な半人前だろうか
My sign is vital
My hands are cold
生命兆候はあるけど、両手は冷たいんだ
And I'm on my knees
Looking for the answer
そしてぼくはひざまずいて答えを探している
You've gotta let me know
ぼくに教えておくれ
Are we human?
Or are we dancer?
ぼくたちは人間か、それともひ弱な半人前だろうか
My sign is vital
My hands are cold
生命兆候はあるけど、両手は冷たいんだ
And I'm on my knees
Looking for the answer
そしてぼくひざまずいて答えを探している
Are we human?
Or are we dancer?
ぼくたちは人間か、それともひ弱な半人前だろうか
さあ、この曲を聴いた後だとマンU対ガナーズ戦もテンションが上がる！
RPSのきわどいのはマイピクに上げてます。気軽に申請してください。 変態の本性を晒しているアカ。slash ficレビューなども。Follow me now! Not His Day (footballのID＆PW制同人サイト) 
|
ＲＰＳ小説のページ。ＩＤ＆パスがわからなくなったらこちらから再入室をどうぞ
|
