二つの塔SEEは字幕版を見ました。………なんか、字幕に引っ掛かりをおぼえるのは、私だけ？と思って、以前通い詰めていた指輪字幕サイトさんを覗いてみた。
あらあらあら、私だけじゃなかったのね、というか、王の帰還は大丈夫なのか、というところまで発展してる…？はあ、また公開まで心配しながら待たなくてはならないのか。…ファンタジーや文学作品の翻訳が苦手な人はさっさと手を引いて、得意な人、詳しい人に委ねればいいのに。極論だろうけど、「LOTR」という映画はマニア映画なんだからして、その道の人にお伺いをたてるのが適当だと考えるのです。ただ単に、ファンの人数が半端じゃないくらいいてるので、大ヒットに繋がったんだろ、と考えます。
つか、やっぱし２月にならないと公開しないどころか、先行試写会さえも２月だなんてな。ラストサムライや、マトリックスは日米同時上映出来るくせに〜！