行って参りました。「笑の大学」
さすが国際映画祭、舞台挨拶には通訳さんがいて映画には英語字幕がついていました。
おかげで舞台挨拶は爆笑。（理由は後ほど）
映画を見る時はつい英語字幕を追ってしまうので、日本映画なのに忙しかった。
やっぱり日本語のギャグがどう訳されてるのか、気になるじゃないですか。
こんなの貴重な体験だし。
…ただいかんせん英語力がないから、単語が良くわかんないのよね（苦笑）

映画の感想は公開前ですし、ネタばれになりそうなので控えさせて頂きます。
でもよく笑ったし、泣いてしまったし。
帰りの最終新幹線では疲れて爆睡だと思ってたんですが意外と眠れず。
興奮していた自覚はなかったのに。
ただ自然といろんなシーンが浮かんできて頭の中で反復してたり、
それに付随して感想が出てきてたので、やっぱりすごく刺激を受けてたんだろうなと。
ともかくこれで公式本、全部読めるのがうれしい。


それはさておき、舞台挨拶。
司会者に紹介されて、星監督・役所さん・ゴロさん・三谷さんの順で登場。
ゴロさんだけ白のスーツに、黒のインナー（シャツ？）。
なぜか星監督はジャンパーでしたね。役所さんは黒のスーツで、三谷さんはいつもの格好（笑）
（や、だってそう思ったんだもん。どっかで見たことある様な格好だし）
挨拶は星監督・三谷さん・役所さん・ゴロさんの順でした。
立ち位置関係ないじゃん。
星監督。よく独特（な動き）とかエキセントリックとか言われてましたが、確かにインパクトありました。
なんだろ…話し方とか、話しながらの動きが面白いんですよね。
しかも今回は通訳がいるからさらにおかしくって。ひと言言うたびに律儀に英訳するもんだから
話のリズムがくずれて、それがやたらと可笑しい。
舞台挨拶でこんなに笑ってていいんだろうか？と思うぐらい。
もちろん、皆さんの挨拶自体も面白いんですよ。
で、星監督は釜山映画祭で向こうのお客さんの反応が気になったので
「ど真ん中で見ました」「周りは吾郎くんのファンだった」
でも楽しんでもらえてたので良かった、という様なことを言っていたような…。
（すいません、笑い過ぎて忘れてしまいました）

次の三谷さん。いきなり「Good eveninng everyone！…」と英語で喋りだし、会場の笑いを誘い。
しかもそれを通訳さんが「皆さんこんばんは。…」と日本語訳したものだから場内爆笑。
「役所さん主演のShall weダンス？のように、日本映画がハリウッドでリメイクされてますが
もし笑の大学がリメイクされるとしたら誰に出てもらいたいですか？」というちょっと不躾な質問に対し、
「この二人に英語の台詞を覚えてやってもらいます」と断言した三谷さん。
もちろん拍手喝采でした。

役所さん。
何と言うか、すごくシャイな方だなぁと。もちろん渋くて格好いいんですが、
ちらほら覗くシャイな感じが印象的でした。
星監督が「映画を観る時に物を食べたり飲んだりする人がきらい」と言ったのを受けて
「やっぱりポップコーンの匂いがしますね。ここのポップコーンは美味しいんですよ」と言ったり
「新潟の地震もありましたが…」と真面目な一面を表すあたり、
それにどことなく向坂と重なる部分もあるんだなと。

ゴロさん。
開口一番「Good eveninng! My name is Goro Inagaki. I'm from Itabashi,Takashima-daira.」と勢いよく言い出し…つかみはOK（笑）
さすがに通訳さんも訳しながら笑ってたような。
他の人の挨拶の時、三谷さんとこそこそ話してたのはこれのためですか（笑）
さすがにその後は日本語でしたがね。
この人の喋りを知ってる方は判ると思うんですが、一言が長い。だから通訳さんが大変。
だーっと挨拶して勝手に自分の番、終わらせようとして司会者に「まだです」と言われてるし。
「僕、最近三谷さんに（顔が）似てきました」と宣い。
言いながら吾郎ちゃんポーズ（手が顔に）を取り、その姿勢で観客が笑い。
なんとも可愛らしい人だ。
あんまり面白くて（可愛らしくって）何言ったか忘れてしまったじゃないか。
「三谷さんを思い浮かべて役作りしました」とか言ってたなー。
なんか、タモさんとゴロさんの仲良さに通じるものがあるな、三谷さんとゴロさんの間には。

最後に星監督から締めの挨拶があって舞台挨拶は終了。
トータル20分ぐらいやってたでしょうか。でもワイドショーじゃせいぜい１・２分なんだよなー。
その後写真撮影がありまして、すごい数のカメラマンだった。
これまた何故か笑いを誘う光景で。
ちょこまかくっついたり、カメラマンに「笑った感じで」と注文つけられてたり。
で、４人は退場となりました。
そうそう、スマステスタッフも取材に来てました。出口で感想も聞いてたのかな。


それにしても舞台挨拶から良く笑わせて頂きました。
ほんまにおもろい。笑いすぎて覚えてられなかったのが残念なぐらい。
公式ＨＰにレポが載らないかな。
いやぁ、がぜん初日の舞台挨拶も期待大ですよ。
それまでに風邪直さねば。（映画館寒くて、風邪引いた気がする）
その前に30日は土曜出勤の日だから、なんとか休みを貰わねば。


あ、今日のビストロ役所さんだった…でももう見る気力はございません。
明日だな…ほん怖も。

nyabe（旧：kino） ｜MAIL ｜blog

My追加