| 2005年12月31日(土) | 岡部35歳オリンピックおめでとう |
http://sports.yahoo.co.jp/hl?c=sports&d=20051230&a=20051230-00000003-kyodo-spo
↑ニュース記事
学校の友達でコレペティピアニストとチェロの学生（二人はいとこ同士）がいるんだけど、彼らはイタリアのTurin出身。トゥーリンね、大きな街だと彼らが言うわりには聞いたことないわ、と思い続けていて数年間。
昨日初めて知った。Turin＝Torino だということを。トリノなら余裕で知ってたわ。
RomaがRomになるのはまだ分かる範囲。Mailand、Florenz、となるともう元がなんだか分からない。（知らない人、当ててね）。そしてTurinだ。Uは長いのだ。すげー。
逆に、英語圏（その他も？）では私の住むHessen州は、Hesseと、最後のｎが取られてしまうのも最近知った。ヘッセと聞いてもヘルマンヘッセしか頭に浮かばないけど。
そいえば、リヨンバーミンガムの連中と英語で話す時のドイツ人たちは無意識にFrankfurtのRが英語の舌を巻くRになってて、あえて突っ込まなかったけど面白かった。ついそうなるのかな。
≪ ≫