| “酩酊者は迷走する”...datenshi |
久しぶりにやってみます。オール福井弁（対訳付き） - 2003年05月29日(木)
昨日今日と仕事終わってぇ〜車で家帰ってるんやって。
なんでかっちゅ〜とのぅ、朝はよ出んとあかんのやって。
現地直行やわ。ひって眠いんやけどの、仕事山積みん
なっつんての、朝はよから外回りせんとぉ〜仕事
こなしきれんのやが。なんでやのあほんてなって
思うんやけどの、ほやかってぇ〜他に誰もえんでのぅ、
えらい思いしてでもやらんとあかんげ。
（昨日今日と仕事終わって、車で家に帰ってる。
どうしてかと言うと、朝早くから出ないといけないからだ。
現地直行だね。すごく眠いんだけど、仕事が山積みに
なってしまって、朝早くから外回りしないと 仕事を
こなしきれないのだ。どうしてかなあバカバカしいって
思うんだけど、そうは言っても他に誰もいないんで、
つらい思いしてでもやらないといけないんだ。）
ほやけどあんまえらいえらいゆっててもどもならんのでぇ〜、
いっぺん音楽っぺ聴いてみよっさ、って思っての、
U2久々に聴いたんやって。
ほやって高校時代以来やざ。ひってもんに懐かしいわ〜
おめ聴いたことあるけ？なんやの知らんのけ？
U2やざU2。ひって有名やが。
おぅえ〜マジで知らんのけ？なんやののくてーの。
いっぺん聴いてみねの。いいざ〜〜〜。
（そうかと言ってあんまりつらいつらい言っててもどうにもならないので、
ちょっと音楽でも聴いてみよう、って思って、
U2久々に聴いた。
そうそう、高校時代以来だねえ。すごい懐かしいなあ
アナタ聴いたことある？何、知らないの？
U2だよU2。チョー有名じゃない？
うそ、マジで知らないの？何それバカじゃないの？
ちょっと聴いてみてよ。良いよ〜。）
今日日記福井弁で書こ思ったのわぁ〜、最近出るんやって、
なんでかようわからんのやけどの、気が付くとぉ〜方言ん
なっつんてる時があるんやの。無意識にやざ。
東京来てもう12年目んなるんやけどのぉ〜、前わぁ〜
んなことなかったんやって。周りで福井弁喋るもんえんしの。
あ、ほやのぅ、モー娘。の高橋なんとか？っちゅう子
福井出身らしいが。あの子の喋り方福井弁やでの、参考に
するとええんでねえけ？おもっしぇーざ。
ほやけどの、方言が知らんうちに出るっちゅうのわぁ〜
そろそろ田舎行けっちゅうサインみてーなもんでねえんかと
思うんやわ。
ほやけど、なんもねえとこやけどの。
（今日日記を福井弁で書こうと思ったのは、最近出るの、
どうしてかはよく分からないんだけど、気が付くと方言に
なってしまってる時がある。無意識にね
東京来てもう12年目になるんだけど、前は
こんなことなかったの。周りで福井弁を喋る人もいないし。
あ、そうだ、モー娘。の高橋なんとか？っていう子
福井出身らしいねえ。あの子の喋り方は福井弁なんで、参考に
するといいんじゃない？興味深いよ。
それはともかく、方言が知らないうちに出るっていうのは
そろそろ田舎に行けっていうサインみたいなものじゃないのかと
思うよ。
そうは言っても、なんにもないところだけどね）
...
|
