 |
|
■■■
■■
■ でんでらりゅうば♪
"でんでらりゅうば" の歌に乗せたパッソのCMは全国区かな？
お初の方にとっては何のことやらでしょうね。
長崎で生まれ育った夫、加えて同郷の両親を持つ私には聞き覚えのあるメロディーです。
途中の歌詞が曖昧なのでネットで調べて見ました。
でんでらりゅうば（出て行けるのならば）
でてくるばってん（出て行きますけど）
でんでられんけん（出て行かれないので）
でーてこんけん （出て行きません）
こんこられんけん（行かれないので）
こられられんけん（行かれないから）
こーんこん（行かないよ、行かないよ）
長崎弁では「来る」は「行く」の意味にもなるので慣れないと理解し難いけど、
早い話が「行けない」ということを言葉遊び風に歌った歌なんですよね。
もともとは長崎県内に伝わる童歌だったそうですよ。
CMに感化され歌に合わせて夫婦で指遊び、けっこう楽しいですよ♪
「とっとっと」の他にも
「すーすーすー」隙間風がすーすーしてる時に使う
「しとしとしと」湿気でジメジメしてる時に使う
などなど長崎弁には解説が必要な言い回しも多いのですが
独特のイントネーションが加わると温かみが更に増して、私は大好きです。
CMでは写真を撮りながら言ってる「とっとっと」
この使い方、私はいまひとつピント来ないのだけど、これもありかな。
今夜夫に聞いてみます。
色鮮やかなポピー
どアップに耐えれて羨ましい（笑
2012年02月10日(金)
|
|
|
