まずはお知らせ。更新履歴にも載せてますが、ずっと放置されたままだったL’Equipeに掲載されたPochettinoのインタビュー、

何とか日本語に直りましたので、Pochettinoの項にUP致しました。彼の声と一緒に楽しんでいただけたら嬉しいです。



それから、トップをちょこっと手直し。

と言っても、大好きなPochettinoの言葉を載せただけですが(笑)



PSG最後のシーズン、100%PSGの1月号に載った『大草原から光の街へ』と題するロングインタ。

その締めの部分なんですが(だからフランス語なんです)、これは私にとって衝撃的な言葉でした。



一番最後の一文、スペイン語に直すと...恐らくこうなるかと。

Gracias al fútbol, me abrí del mundo. ¡Tengo una oportunidad inaudita!




この言葉がトドメ刺しました。涙出てきたもん。

何故なら、どうして自分はMauricio Pochettinoと言う人間に心引かれたのか...その答えがこの言葉に込められてたから。




私はfutbolに魅せられた人間です。いつから好きになったのか、もう思い出せないほど、

それほど小さなころから、今までずっとfutbolのことが好きです。そして、この先もずっと...。


Futbolは私に色々な贈り物をくれました。

姉弟が仲良く成長できたのも、お互いfutbolが好きだったから。

共通の話題があるから、姉弟間の会話がなくなることはなかった。


高校の3年間、私はサッカー部のマネージャーをやっていた。

そこで、両手に抱えきれないほどの大切な思い出を手にすることができた。

泣いて、笑って、怒って、喜んで...毎日が信じられないほどに楽しかった。

あの頃出会った人たちは、今でも大切な友人であり、先輩であり、後輩です。私の一生の宝物。



青春時代が過ぎ去っても、futbolはずっと私のそばにあった。

自分が一番苦しい時、いつも私のそばにはfutbolがあった。

私は...自分の魂を自由に解き放てるものを持っていた。

Futbolのおかげで、私は自分自身を壊さずに生きてこられた。




いつしか、私の自由な魂は海を越え、ピレネーの山を越え、イベリア半島へ、世界の西の果てへと飛んでいった。

スペインと言う国、そこに暮らす人たち、彼らが話す言葉、彼らが築き上げてきたもの、彼らが大切にするもの、

様々なものに触れて、それを理解しようと努め、私は自分を成長させることが出来た。




私はfutbolに感謝している。何故なら...私の人生をとても豊かにしてくれたから。

感謝してもし切れないほどの思いが溢れてくる。何故なら...Futbolは、私に無限の可能性を与えてくれたから。




Pochettinoは話してくれました。


Parisと言う街へやって来て、自分は全く新しい文化や言葉、それらを学ぶ機会を得ることができた。

そしてフランスの人たちがどのような考えの持ち主であり、どのように人生を過ごしているのかも、理解し始めている。

自分は田舎で生まれ育ったが、後にロサリオで生活する家族のもとを離れた。

海を越えスペインへと渡り、その後フランスへやって来た。

世界を駆け巡り、色々な文化や多様な社会に生きる人々と出会ってきた...。



そして最後に彼はこう言ったのです。

「futbolが僕に世界への扉を開いてくれた。僕には無限の可能性があるんだ」




自分と同じだと思った。

嬉しかった。言葉で言い表せないほどに嬉しかった。

私がfutbolを愛する気持ちと、Mauricio Pochettinoがfutbolを愛する気持ち...

ファンと選手と言う立場の違いはあれど、魂は一緒なんだって判ったから。


と同時に、こんな素敵な人を応援することが出来る自分は幸せだと思った。

そう...Pochettinoと出逢えたことも、それもfutbolからの贈り物。



Futbolは、私の人生だけでなく、Pochettinoの人生も豊かにしてくれた...




トップページに載せた、あのフランス語...こんなに大きな意味が込められていたんですよ(笑)

私にとっては「一生アンタについて行く!!」ってほどに重みのある言葉です(爆)




Futbolとの関わり合いは千差万別、人それぞれだけれど...

きっと、この問いかけには誰もが首をたてに振ることでしょう。

「futbolはあなたの人生を豊かにしてくれましたか??」

La Ciudad Condal ｜MAIL ｜HomePage