Galicia Derbyに備えて、早く寝ようと思ったのですが...キックオフまであと2時間(爆)
だって、PSGのサイトにPochettinoのインタがあるのを見つけてしまったので(苦笑)。
おかげで、こんな時間まで訳しているハメになりました。でも、頑張って訳した甲斐ありましたよ!!その理由は、読んでからのお楽しみ(笑)

さて、そのインタですが...新年一発目のインタと言うか、5日の試合に向けてのプレスカンファレンスで喋ったものなのでしょう。会長Laurent Perpereのと親会社Canal+のXavier Coutureが練習場を訪れて選手たちに激励を行ったと言うことを受けて、イロイロと聞かれてるようです、Capitanは。

5日のフランスカップ、Besancon戦に向けてモチベーションも上がっており、気合い十分だと言うことです。とにかく、この試合に勝利して良い形でLeague1の再開を迎えたいとも言っております。まずは、目の前のBesancon戦。その次にAjaccio戦のことに意識を向けるようにするつもりだそうです。

チームの雰囲気も良くて、みんな自分のやるべきコトを理解し集中しているようです。
11月〜12月にかけて、PSGはホントに流れが悪かったですよね。だから、この休止期間は非常に重要なものとなったようです。Pochet自身「Futbolから意識を遠ざける時期が必要だった」と感じているようで、「それが出来た今は、再び力を取り戻し、早く100％の状態に持っていくために、自分を含めチーム全体が再びFutbolに集中している」とのことです。

また、当然のことながら、Ronaldinhoの不在(約束の期日までにブラジルから戻ってこなかった)についても質問を受けておりましたが...これに関しては直接言及していなかった模様。「ピッチでの問題についてなら、Capitanとして答える義務があるけれど...この件については上層部の連中に帰属する問題だ」と、断ってます。また、そのお偉方の訪問をうけ、何を言われたのか質問されたPochettinoですが、「特に何も。新年の挨拶と今年一年の多幸を祈っただけ」とかわしておりました。プレスは監督の進退問題も絡めて何かあったんじゃないか??って詮索しているようですが、何かあったとしても、Pochettinoが答えるわけないのに...(苦笑)

5日の対戦相手、Besanconは格下の相手です。しかし、彼らはNational(3部リーグ)の首位を行くチーム。Pochettinoはそんな相手を迎えるにあたって「Futbolに簡単な試合なんてものは存在しない」と気を引き締めておりました。「彼らは“PSGと対戦出来る”と言うことで高いモチベーションで挑んでくるだろう」しかし、「PSGも後半戦が始まる前に負けることは出来ない」と、「こちらも高いモチベーションで以て闘う」と申しております。

対戦相手について聞かれたPochettinoですが「彼らがNationalで首位を行くチームだということだけ知っている」とのこと。まだ、対戦相手の具体的なデータを受け取る前のカンファレンスだったようですね。と言うか、知っていても喋らないかな??(笑)

対戦相手を脅威に感じるか??との質問には、キッパリと「不安だって??いいや」

さらに意地の悪い質問が続きました。「フランスの首都にはまだ、今シーズンタイトルを獲得するための最後のチャンスが残っているけれど...意識する??」つまり、PSGに残されたタイトルはこのフランスカップだけであって、League1の方は完全に優勝争いから脱落したと目されているんですよね。これには、さすがのPochettinoもキレたみたい(苦笑)

「ハッキリ言わせて頂くが...これ(フランスカップ)が今年唯一狙えるタイトルではない!!リーグ戦はまだ終わったわけではないし、我々の第一の目標はLeague1を制することなんだ!!」はい、Pochettinoくんハッキリ言ってやってくださいまし。私も、コレにはキレたぞ!!


最後に、Pochettino個人についての質問がありました。
「個人的な面で言えば...キミは非常に疲れて1年を終えたよね。この僅かばかりのバカンスをキミはどう感じている??」

「2002年と言う年は“要求される”1年だった。ワールドカップに出場し、増えていくばかりの試合と僅かばかりのバカンス...全く以て簡単ではなかったよ。ただ、今はリフレッシュできてとても良い状態にあるよ。非常にやる気に満ちていて、もっと言えば非常に積極的な状態にある。人間誰しも、挫折から何か教訓を学ばなくてはいけないんだよね。」

あぁ...Mauricioさん...わたくし、感動いたしました(T◇T)
トップページに載せた言葉と言い、今回の〆の言葉と言い...アナタはなんと素晴らしい人なのでしょう!!そして、何と強い人なのでしょう!!アナタは、心に受けた傷さえも自分をより高みへと引き上げる糧となさろうとしているのですね!?

ホント、コレだから私はMauricio Pochettinoのファンを辞められません(*＾＾*)






>- French Cup Besancon - PSG　Convocatoria -
今夜のBesancon戦に召集されたメンバーです。
結局、2日のうちにRoniは帰ってきたみたいですが、
当然のことながら、コンディション不良でこの試合は欠場でしょうね。
Convocatoriaにも入っておりません(苦笑)

1 -. Lionel LETIZI
2 -. Gabriel HEINZE
3 -. Lionel POTILLON
4 -. Jerome LEROY
5 -. Mauricio POCHETTINO
6 -. Frederic DEHU
12 -. Talal EL KARKOURI
14 -. Fabrice FIORESE
16 -. Jerome ALONZO
18 -. Didier DOMI
19 -. Laurent LEROY
20 -. Hugo LEAL
26 -. Bartholomew OGBECHE
27 -. Romain ROCCHI
28 -. Filipe TEIXEIRA
33 -. Alex NYARKO

必要以上に恐れてもいけないし、侮ってもいけない。
対戦相手を尊敬しつつも自信を持ってこの試合に挑んでもらいたいものです。

今年最初の勝利の報、楽しみにお待ち申し上げておりますわよ、Mauricioさま!!

La Ciudad Condal ｜MAIL ｜HomePage