ず、頭痛なんかには…ッ！＜なぜか少年マンガ風
しかし痛いなー。これで何日目だろう、とほほ。

でも、会社の同期のHちゃんから、彼女が担当している商談がらみの英文和訳を「休み中に訳しておいて」と渡されているので、やらねばならぬ…。
ざっと目を通したところ契約の文言なので、ニュアンスを間違うと大変なことになりそうで怖いよー、と父に泣きつきました。父は戦後しばらく米軍のキャンプで通訳をしており、その後法律畑に入ったヒトなのでこういう時には無敵だな、ハハハハハ！と高笑いしていたら「こういうビジネス関係のはよくわからん」と寒い一言が。
しかし、父が訳した文章を見たら当然ながら私のより数倍まともでした。やっぱり意味を取り違えてる箇所が私のにはあったです。おー怖。
Hちゃんのアドレス宛に訳文を送信して一件落着。

これも仕事だよな、タダ働きだけど…Hちゃん何かおごってくれるかな（笑）。

寝る頃になってやっと頭痛が治まってきました。
偏頭痛は休日に出ると聞きますが、私に限っては違うようです。
要するに会社がイヤなんだろう私！

timuta ｜MAIL ｜HomePage