DiaryINDEX｜past｜will
| 2003年03月09日(日) | それはちと深読みしすぎでは |
匠の会さんからチケットの取次などのお知らせが届きました。
中に「そして誰もいなくなった」のチラシが入っていて「洋館は静かに時を刻み続ける…」というアオリ文句が印刷されています。
これを見た相棒が唐突に「ほんじゃこの芝居、日本を舞台にするわけ？」と言い出しました。私は「？」だったのですが、彼女の言い分は以下の通り。
ヨーロッパにあるのはみんな洋館なんだから、殊更に「洋館」と断る必要はない。それをあえて書くのだから、翻案して日本物にするのではないか。
言われてみれば論理に破綻はないのですが…私はどっちかっつーと、このチラシを作った人があまり深く考えずに書いちゃったんではないかという気がします。
皆様、どう思われます？
