平坦なプラスチックのような日々

2002年10月08日(火) Ich liebe dich!

写メール日記に書いたのですが、昨日の深夜、ドイツのamazonでオペラ座の怪人（ウィーン版）を買おうと悪戦苦闘しておりました。

ドイツのサイトなんですから当然ドイツ語です。ドイツ語なんてイッヒリーベくらいしかわかりません（しかもイッヒリーベつうのがどういう意味かなんてわかりません）。仕方ないのでこちらのサイトでドイツ語を英語に訳してもらって、それを辞書を引きつつ解読。こんなに英語読んだのって久々かも・・・。しかも３時間近くかかってなんとかオーダーをし終えたにもかかわらず、注文確認のメールが来ない！（注文受付がなされたら自動的にメールが送られてくるはずなのに）焦ってもう一回注文し直してもまだメールは来ない。

途方に暮れました。しかしクレジットカードの番号も送ってしまったし、このままでは不安です。故にメールで問い合わせようと思ったのですが、ドイツ語なんてわからん！同じヨーロッパなんだし英語でもオッケーでしょ、と思って下手な英語でメールを送りました。返事も英語で下さいと書いておきました。

そしたら今日メールの返信がきて（流暢な英語であった）、注文がちゃんと送信されていないのでもう一回オーダーをやり直せと。そしてもう一度やりましたとも。

今度はちゃんと送れた。確認のメールも来た。よかった（涙）。

しかし言葉が違うとこんなに苦労するのねーと思いました。日本語だったら読み飛ばす利用規約とか宣伝文句とかも、ドイツ語だと何かわからないからいちいち訳して読んでしまうし。だからやたら時間がかかるのですね。

それと、喩え下手でもダメでも英語を習ってて良かったと思った。心から。学校教育万歳。

こぼれ話①
上記の翻訳サイトはドイツ語→英語は、意味の通った英語になるけれど、さらにそれを英語→日本語に直すととてつもなく変な日本語になる。やっぱ日本語って変わった言語なのかしら・・。語順とか確かにヨーロッパ圏の言葉と違うしね。漢字もあるしね。日本語って難しいのね。そんな日本語がペラペラの私はやっぱりすごい？（馬鹿）

こぼれ話②
上記の翻訳サイトは役に立つだけでなくなかなか面白いです。私はこれを使って色々遊んでいました。

例えば「世界の言葉で　I love you」（アイラブユーを色々な言語に訳してみました）

フランス語・・・「Je t'aime」（ジュテーム。これはお馴染みですね。しかしなんてステキな響きなのかしら。甘い～）
ドイツ語・・・「Ich liebe dich」（イッヒリーベってそういう意味だったのね。最後のやつはなんて読むのかしら。しかしさすがドイツ語。アイラブユーなのに勇ましい感じが致しますな）
韓国語・・・「나는 너를 사랑한다」（ご存知サランヘヨー。韓国人の方には申し訳ないのですがなんとなく情けない響きな気がします。サランヘヨーなんて言われたら笑っちゃいそう・・・。しかしいつ見てもハングルは文字に見えません。暗号か！？）
スペイン語・・・「Te amo」（シンプルなり。日本語で「愛してる」なんてなかなか言えないけどこれなら言えそう）

ちなみにこのサイトで「I love you」を日本語に翻訳すると「私はあなたを愛する」となります・・・。