22sentimental2004年03月30日(火)
2004-03-30 >> 英語が
英語がやりたいなーと思って早数ヶ月。
手段もやる気もなかったんですが、本気で外人ペンパルを
探したら案外すんなりと見つかった。(笑
ここ三日は一生懸命相手の返信を翻訳して
自分の日本語を英語にして
って作業でぶっちゃけいっぱいいっぱいです！！！！(爆死)
でも、案外自分から欲してやる英語はちょっと楽しいかも。
とゆうか、I think がやたら多いなーとか
思います。あと、過去形とか現在完了形とか本気でわかってないんで
文章がボロボロです。
あああああこれを日本語で言うにはどうしたらいいんだぁぁぁ
と
心の中で嘆きまくって、自分の非力さが情けないです。
アタクシ本気ですので、ぶっちゃけ辞書を買いました。(笑
家になかったんだよ！辞書が！学校に忘れっぱで卒業しちゃったよ！みたいな
しかも丸善で、「書く英語」と「この日本語をやさしい英語で表現する」
とかなんとかっていう参考書を買ってしまいました。
僕は本気です！！！！(笑
でもおもしろい。とくに「日本語をやさしい〜」の方は
なぜか題材になる日本語がおもしろい
「あまのじゃく」とか「ぱっとしない」とか。(笑
確かに、英語で言えって言われてもわかんねぇ！！みたいな。ぷぷ。
英語を勉強してるんだけど、日本語って末恐ろしく感覚的な表現が結構あるな
と再発見。
自分は外人で日本に興味を持たなくてよかった･･･(笑)
本当に日本語いま思えばわけわかめだよね。
わけわかめ、って使ってる時点で日本語ワカンナーイって言われそう。爆
本当にアタシは英語がちんぷんかんぷんなので
結局は、無料の翻訳機能に頼って英作文してたりするんだけど
たぶんこのサイトは、全然翻訳できません。だろうね
正しい日本語なぞいっちゃんも使っとらんがなーみたいな。笑
とりあえず、なぞの白人か黒人か、むしろ男か女かわからぬ
アメリカ人と交信してまする。
結構おもしろいから、興味のある人はインターネット
ワールドワイドにつかって見るべし！(笑
あ、そういえばバイトの小野さんに辞めたらHPのURLを教えるって
約束だったんですけど、何の返答もないので
ちょっくら困っちんぐよ？(爆
えっと、小野さん。見てたら、反応くださぁぁぁぁぁーーーーーーーい。
ということで
やっぱりららぽーとで買い物が苦手だった、藤元でした。
BYE!!(笑)
