2005年04月06日(水)＜＜＜さくら花 ちりぬる風の なごりには〜
さくら花 ちりぬる風の なごりには 水なきそらに 浪ぞたちける
↑春ということで、古今和歌集（春歌）より貫之の歌を一首。
この歌は、とっても情景が綺麗で私の好きな歌の一つでもあります。
訳的には、桜の花弁を散らす風が吹き抜けて、水がない空（海）には花弁の浪が残った
となるのかな？これは私の訳なので自信がない。
桜が咲き誇っているなか、強い風が吹き抜けてしまい、桜を散らしてしまったが、ふと空を見上げると、そこには風の名残で桜がまるで海の波の様に残った
こんな事書いている私ですが、大学時代、和歌を取り扱った講義が大の苦手でした。解釈が難しすぎ……卒論で和歌をやった人は凄いと純粋に感嘆。
でも、今日は春というより夏と言った方が良いほどの気温だった……
地元では２７．９度まで上昇。勿論夏日でもう少しで真夏日になるところ。
明日も、今日ほどではないにしろ、20度は越えるみたいです。
寒いより暑い方がまだ良いので、まぁ、良いんですが。
歌は夏の歌にした方が良かったかも？でも、まだ地元は桜の開花宣言でていないし…
|
