和訳終了
ええ、和訳だけなんですが(T-T)。
どうもこんばんは、xxxです。
今日も今日とて２日後に迫った発表の為に、文献を読んでいます。
●相変わらず文献発表の話。
書いたかどうか忘れてしまったので、
とりあえず何の本を訳しているかご紹介致します。
「Taking Laughter Seriously（笑いについて真剣に考えよう）」
そいつはステキだ、お嬢さん（一寸荒んでます）。
著者はユーモアの第一人者（らしい）John Morreall氏。
とにかく笑いとユーモアについて書いてあります。
ユーモアを卒業研究に選択した自分には必須の本です。
和訳が見つかってればもっと楽だったんですが（ボソリ）。
とにかく数日をかけて
第６章「Variety of the Humor」の和訳を
終に終了させることが出来ました。
（それだけ？という無邪気な疑問は却下です。）
その数、ルーズリーフ（B5両面）１２枚。
頑張ったね、xxxと自分に言ってあげたいところですが
（心の中では１人寂しくもう言いましたが）。
確認しますと、ゼミで求められているのは「文献紹介」です。
つまり、本を読んで、その内容をよく理解して、
TeXとかいう形式で（いや、とりあえず其れじゃなくてもいいらしいですが）
それなりの形にまとめて、ゼミの皆さんに紹介するのです。
だから。
１：本を読む。
２：内容をよく理解する。
３：TeXとか言う形式にまとめる。
４：発表する。
いやですねぇ、ちっとも終ってないじゃないですか〜（他人事）。
明日お友達とお出かけする、xxxの明後日はどっちでしょうか。
ええ、掲示板を見ると火を見るより明らかですが。
火を見るよりって言うのはこう言う時に使うんですね〜（笑えない）。
●明日の話。
そんなこんなで明日はお出かけする予定です。
お友達と久しぶりに演劇を観に行くのです。
「演劇弁当・猫ニャー」さんの
『コスモ☆プロジェクト〜地球、そして宇宙〜』。
久々の演劇鑑賞なので楽しみ。
お昼を食べて、演劇を観て、
その後サンシャイン６０の噴水前でやっているイベントで
ワタナベエンターテインメントライブ（お笑い）を観て来るのです。
ああ、なんだかゴールデンウィークらしくないですか！？
これぞ長期休暇って感じですよね！？
（そう聞いている時点で駄目っぽいのは何故でしょう。）
そうそうもう１つ類似点として終らない宿題があ（削除）。
●今日と明日の間の話。
もう２９日になってますが(T-T)。
え〜と、これからもう少し文献を読みます。
そして例文のユーモアの面白さを考えます（何か違う）。
フジテレビさんでＦ１を観ながら。
詳しくないんですけど好きなんですよ〜。
もう始まってるんですが・・・ってバリチェロ止まってるし！
嘘！？もうリタイアですか！？
バリチェロ〜フリー走行で１位とかじゃなかったですか！？
しかも位置見ると、２位だったのに？
あ〜シューマッハ（兄）速い速いやっぱり速い〜！！
佐藤さんも頑張って欲しいですね〜！
これ以上書き続けておりますと
収拾がつかなくなりそうなので
本日はこれにて失礼を。
2002年04月28日(日)
|
|
