今日職場で、｢"さし"貸してください｣と言ったら、｢さし???｣と顔中？マークで返された。
｢さし｣って、標準語やないのね･･･(白目)。知らなかったよ･･･。
さしってのは、定規のことです。そうか、東京では通じないのか･･･。新鮮な驚き。
あと、｢つまえる｣も多分理解されません。
私の友達たちは、この単語の前後の脈略を読み取り、翻訳していたそうな(苦笑)。
｢つまえる｣は｢片付ける｣です。｢それ、つまえとってねー｣です。

自分では通用するもんだと思っていた言葉が田舎の方言だと解ると、何か楽しいっすね。
その昔SUSSYが｢なんなんなー!｣と噛み間違えましたが、うちの田舎ではコレで通じます。
｢それってなんなんな!!(それってどういうことだ!!)｣。怒っています。

昼ご飯の席でこういう話になり、｢意味が解らないワンフレーズを話せ｣と言われたので、

｢えっとぶりにおうたのにごじゃばあいいうてあばさかっとったらあかんじょ!!｣

と、まくし立てたら、日本語に聞こえなかったらしい(苦笑)。

｢えっとぶりに会うたのにごじゃ ばあい言うてあばさかっとったら アカンじょ!!｣
↓
｢久し振りに会ったのにデタラメ ばかり言ってふざけていては 駄目だよ!!｣

やっぱり日本語って楽しいよ。大好きだ。
イントネーションだけの問題じゃなく、単語そのものが違うからとっても興味深い。
そういや、相方さんに｢いっぺこっぺ｣と言われたとき、私も呪文かと思いました。
いろいろだぁね。おもしろいやぁね♪



いよいよ明日は愛知です。そして怒濤のLIVE満載期間がスタート。
カウントダウンも無事に申し込んだし、スカジャンも買ったし(滅)。
チケットはまだ手元にございませんが、のいさんBIRTHDAYの休みも取りました(屍)。
あとは今夜、BTのTOUR先行予約をするだけだ。
何となく･･･BTさんの手配をしてからでないと、無事愛知に行って帰って来られない気が(汗)。
元気に行って参りまーす。参加の方、楽しい一夜に致しましょー!!

あ。オヤジメール到来。
｢恋って何? 人を好きになるってどういうこと?｣に対するのいさんの名回答。
日本語も好きだけど、やっぱこの人も大好きっす。
思慕、順調に募っております。明日、２階の隅から投げ付けます(笑)。

睦月 ｜MAIL ｜My登録