「身ぐるみを剥がされる」と言いたくて「着ぐるみを剥がされる」と言ってしまった。・・・着ぐるみって何だ。そりゃ、やってましたけど、着ぐるみの仕事。でもなぁ。
母に買い物を頼まれメモを見る。「チッチンペーパー、ロールペール」何のことだろう。一瞬考えたが、多分それは「キッチンペーパー、ロールペーパー」。
私の言い間違えは、母の遺伝か。この親にしてこの子あり・・・？

『生きる屍の死』山口雅也(創元推理文庫)
狙ってそうしたのだろうが、翻訳っぽい文。面白かった。